certain of の意味

Certain of debt is paidという使われ方のcertain of の訳を教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/01/07 12:57

a certain ＋名詞で「とある～、ある一定の～」という意味があります。

some ＋可算名詞の単数とほぼ同じ意味です。

結論としては、この certain of ～は some of ～
と同じで「～のうちのいくつか」の意味です。

ただし、some of ～の後には不可算名詞も来ますが、
certain of の後には可算名詞の複数形か、them のような複数代名詞
しか用いられません。

しかも、名詞がくるなら certain of the 複数とすべきです。
今回のように、単数形 debt を、しかも the なしで用いるのは正式ではないと思います。

言いたいことは「借金の一部が返済されている」
とはわかります。

No.2 回答者： speglo 回答日時： 2012/01/07 13:51

これは英語ではありません。

間違った英語を訳すことはできませんからね。
「借金、あるの支払われる」を英語に訳せと言われているのと同じです。