No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#慌て者なので大抵1なんですけど、補足です。
>>馬鹿な私の所為で何かが不足しているようです。ここでの『PINK SAPPHIRE』とは、ダンス・ユニットの名称であって、宝石類の事では無く、このチーム『PINK SAPPHIRE』をこれからも宜しく御願い致します──という事なのですが。此度は私の不徳の致すところ! 申し訳ありませぬ!!
どういたしまして、私の無知が原因です。
1. Continue your warm support for the Pink Sapphire.「ひき続きPSの温かいご支援を」
2. We love the Pink Sapphire, hope you do too.「我々はPSを愛する、あなたたちもね」
のような可能性もあると思います。ダンス・ユニットを一つの集団とすれば単数ですが、その一人一人が宝石のように輝いているという意味を含ませれば複数になります。例えばビートルズは「ズ」と複数です。でしたら the Pink Sapphires に換えてください。
SPS700様、このような深夜(超早朝?)に、御手数を御掛けした上に、二度も投稿して頂いて、有難き幸せに存じます! (私の方が睡魔に襲われている為に日本語がおかしいかもしれません。御容赦願い奉りたく……あれ?)
しかも、2つも解答を頂けるとは……感謝にたえません。私如きには何ら、御礼が出来ません事を御許し下さい。
本当に、有難う御座いました!!
No.2
- 回答日時:
Take good care of the pink sapphire.
ピンクサファイアは、下記のように指輪、イヤリング、ペンダントなどいろいろ色加工する以外に原石そのものも指すので、一応「定冠詞」をつけただけで訳しました。
http://www.google.com/search?q=Pink+sappire&ie=u …
SPS700様、この度の投稿を大変嬉しく思っております。
馬鹿な私の所為で何かが不足しているようです。
ここでの『PINK SAPPHIRE』とは、ダンス・ユニットの名称であって、宝石類の事では無く、
このチーム『PINK SAPPHIRE』をこれからも宜しく御願い致します──という事なのですが。
此度は私の不徳の致すところ! 申し訳ありませぬ!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- 英語 オンラインショッピングへの問い合わせ文の英訳をお願いします。 1 2022/09/13 11:29
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ネックレスが絡まったときの直し方
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
男性の片耳ピアス。ゲイのサイン?
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
かっこいいコースメニューの名...
-
サンゴの漂白
-
中学生のピアスについてご意見...
-
透明ピアスってどこに売ってる...
-
急ぎです。 今からドンキーホー...
-
レノボのノートパソコンに付属...
-
解除方法を教えてください
-
ネクタイピン以外でネクタイを...
-
ベランダでシーツを干す際風で...
-
部屋の中でする高音の謎!!
-
田崎真珠とミキモト 真珠のネ...
-
より線と単線はE型リングスリー...
-
CDとDVDの見分け方
-
自分の不注意で10万円を失う事...
-
「逆もまた真なり」ってどんな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
サプライって何ですか?
-
ネックレスが絡まったときの直し方
-
「???@galaxy.ocn.ne.jp」...
-
かっこいいコースメニューの名...
-
CDとDVDの見分け方
-
ネクタイピン以外でネクタイを...
-
囲み文字入力方法
-
部屋の中でする高音の謎!!
-
レノボのノートパソコンに付属...
-
透明ピアスってどこに売ってる...
-
「逆もまた真なり」ってどんな...
-
解除方法を教えてください
-
より線と単線はE型リングスリー...
-
セリアのピアススタンドはどこ...
-
田崎真珠とミキモト 真珠のネ...
-
このピアスの位置って真ん中す...
-
透明の石が黒く変色!!
おすすめ情報