すみませんが中国語を日本語に翻訳をお願い致します。

いつもお世話になりましてありがとうございます。
とある金属部品の加工の図面で、わからない文がありまして、
下記の文になりますが、

φ132.5外表面需加工深度0.5,节距5的正反向交叉螺纹(若包胶厂商无此要求,则不加工螺纹)。

こちらの文がお解かりになられる方がいらっしゃいましたら
すみませんが日本語に翻訳をして頂いてもよろしいでしょうか？
お手数をおかけ致しますが宜しくお願い申し上げます。

No.1 回答者： passenger0024 回答日時： 2012/01/24 19:38

表面加工要（多分粗さを向上するように）、深さ０．５ピッチ５の「正反向交叉」ねじ部、その「正反向交叉」はなんですか、よくわからないです。

どうのように使いますか？多分、ちょっと自信がありませんが、ねじ部は分けて、まわす方向が違います。[若包胶厂商无此要求,则不加工螺纹]は、「ゴムコーティングメーカはこの要請がなければ、ねじを加工しなくても可」という意味です。ちょっと自信がありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： passenger0024 回答日時： 2012/01/24 20:07

すいませんが、前の回答が間違いました。

「正反向交叉螺纹」の解釈は、無視してください。そんなもの実現できるわけがありません。ちょっと調べましたが、下図のようなものかもしれません。どころで、画像は見えますか？

この回答へのお礼

passenger0024様

この度は詳細なご返答を2回も頂きまして誠にありがとうございます。
設計をなさってらっしゃる方かと存じますが、
ご返答を頂きました事が有力なヒントとなりまして、
こちらも提示させて頂いた情報が不足してましたので申し訳ございませんでしたが、
今回ゴムと金属ロールを取り付けるという内容でございましたので、
おそらく、2回目に頂きました図面の様に、

φ132.5の（金属）ロールに深さ0.5ｍｍで、ピッチ5のＶ溝を（ネジ状に？もしくは格子状に）設ける事。（メーカーの指示がなければＶ溝は設けない）

という事だと判断致しました。
Ｖ溝はゴムを取り付ける（溶かした）時の圧着用のＶ溝かと考えられます。
親身になってお答えを頂きまして誠にありがとうございました。
大変感謝致しております。
またどうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2012/01/24 20:40