No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういう場合は、文脈が大事なんで、
わからないとこだけ抜き出しちゃうと、
よけいわからない場合が多いので、
今後、気をつけましょうね。
どこかの場面の情景描写なんでしょう。
No.1 の方のおっしゃった中では、つまらんものに
当たるんじゃないかな。
たとえば、やじられたり、文句を言われたりしたとき、
今や、何とも思わなくなった。(気にならなくなった)
って、場面が浮かびます。
もちろん、おもしろいものという解釈で、
こぉりゃ、おもしれぇ(と思うようになった)。
(あるいは、場が盛り上がった)
という場面も考えられますね。
原義は、ふくろうの「ほーほー」という泣き声って
ことは辞書で調べましたよね?
「単なるふくろうの鳴き声」としか聞かないのか
「ふくろうの鳴き声」のようにはやしたてるのか
それが、意味の分かれ目です。
No.1
- 回答日時:
"hoot" には"面白い(amusing)事や人"という意味と"これっぽっち(a least bit)"という両方の意味がありますので、語調で意味が変わるおもしろい言葉です。
That's a hoot! (What a hoot! That's really funny!)
へぇ、おもしろーい! (なんかいーねぇ!くるねぇー!)
へん、おもしれぇーじゃねぇか! (とんだお笑い草だね! 鼻で笑っちゃうね!)
どちらが適切な意味かは、対象となる人や事象が"意義や意味のあるもの" [It really makes sense] か、それとも"くだらないナンセンスなもの" [It doesn't make sense]かに依ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) この英語の文は適切でしょうか…?? 1 2023/05/11 20:14
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 日本語訳と意味を教えて下さい。 1 2023/06/22 10:54
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語が苦手ですが、文法は特にわかってません。 海外に行くのですが1番効率のいい勉強方法は 単語を覚え 3 2023/01/29 22:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 be tried , be judged 違い 3 2023/08/14 07:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
スラングについてです。英語で...
-
「バニラスカイ」の意味
-
英語の改行位置について
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
over and over と again and again
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
「1th」 1周年、1歳 て意味...
-
平均averageとmeanの違い
-
stay stoked
-
AWOOGAってどんな意味?
-
shine on って、日本語でどん...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
for the first time 初めて
-
My Blueberry Nights とはどん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
over and over と again and again
-
フーチークーって何?
-
HurryとQuick の違い
-
マウンティング について
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
平均averageとmeanの違い
-
セクシーという言葉
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
how the fuckとは?
おすすめ情報