代えさせていただきます

ある課題があり、それを独断で別の課題を提出するとき、文面で

「この課題に代えさせていただきます。」

は正しい日本語(敬語)でしょうか？

間違っているなら直して下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2012/02/06 19:53

問題はないと思います。

　勝手ながら、この課題に代えさせていただきました。理由は・・・・という事情があったためです。

などとする方がより丁寧かもしれませんが・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/08 19:39

No.2 回答者： pandaApple 回答日時： 2012/02/07 09:12

「かえる」の字が違うのでは？

「代える」は、「代理」「交代」の意味合いです（社長が代わる、命に代える、挨拶に代えるなど）。

質問文からは二つの意味に取れるのですが、

1.質問者さんが誰かに課題を出す側で、いったん出した課題を、独断で別の課題に《かえる》なら、
→「交換」の意味で「換える」

2.課題を出された側であり、その出された課題ではなく、独断で別の課題について述べたものに《かえる》なら、
→「変更」の意味で「変える」

になるでしょう。

また、「させていただく」については、「おしつけがましさ」を感じていやがる人もいます。
目上の誰かから「～してくれるか？」と頼まれた場合であれば、「はい、喜んでさせていただきます」は違和感はない。でも誰からも頼まれたわけではなく、自分が勝手に「そうするのだ」という意思表示をする時に、キツくなるからと「させていただく」と妙にへりくだった言い方にすることに違和感を覚える。
――というご意見です。

どういう状況で「この課題にかえさせていただきます」と言うのか分かりませんが、状況次第では「させていただく」は使わない方が無難かもしれません。

言い換え案
↓
「～に、かえたく存じます」
「～に、かえたいと思います」
など。
これも状況次第で言い方がいろいろ考えられると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/08 19:40