No.2ベストアンサー
- 回答日時:
エスペラントの場合、「星が導く」だけならStelo gvidas.です。
なお、「星」は単数としています。複数ならSteloj gvidas.
No. 1さんの例を借用して、エスペラントをつけてみます。性による差は無し。
1)星が運命を導く
Stelo gvidas la sorton.
2)運命は星に導かれる
La sorto estas gvidata de stelo.
3)我が運命は持って生まれた星に導かれる
Mia sorto estas gvidata de la nasktempa stelo.
4)星に導かれた運命
la sorto gvidata de stelo
5)星が導く(文)
Stelo gvidas.
6)星に導かれた
gvidata de stelo
7)私は星に導かれている
Mi estas gvidata de stelo.
8)私は星に導かれた
Mi estis gvidata de stelo.
詳しく教えてくださりありがとうございました!
エスペラント語の存在を最近知り興味を持ちましたが、本が少ないですね…
参考にさせていただきます!
No.1
- 回答日時:
ラテン語
「星に導かれた」という形容詞に astrosus という語がありますが、この星は悪い星を意味します。良い悪いに関係なくそういう意味になる単語はなく、文や句を使わなければなりません。
1)星が運命を導く
stella fatum ducit.
2)運命は星に導かれる
fatum a stella ducitur.
3)我が運命は持って生まれた星に導かれる
fatum meum dicitur a stella, sub qua *natus/nata sum.
* 男性/女性の順
4)星に導かれた運命
fatum a stella ductum
5)星が導く(文)
stella ducit. 目的語がないので意味が不明確
6)星に導かれた
a stella dictus / dictus a stella
7)私は星に導かれている
a stella ducor.
8)私は星に導かれた
a stella *ductus/ducta sum.
* 男性/女性の順
ピリオドがないのは句で、他の語とどうか関わっているかで語形変化します。(4)では fatum, dictum、(6)では dictus が変化します。astrosus も変化します。
読み方はローマ字読みで。正確さを要しないなら母音の長短はこだわらなくてかまいません。実際こだわらない読みが広く行われています。ここにあるもので注意するのは c は常にカ行です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「星のかけら」のラテン語を教えてください
韓国語
-
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえてください
韓国語
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報