ポルトガル語の「Zé」の意味を教えて下さい

ポルトガル語の単語や言葉の前によくついてる「Zé ○○」の「Zé」とは
具体的にどういう時に使うものなのでしょうか。
調べても基礎的なことなのか自然と「Zé」が使われていて、
それについての説明が全く見つかりません。

英語でいうところの「The」みたいなものなのかな、と思うのですが
明確な答えが分からないのでどなたか教えてください…

No.2 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/02/16 21:15

Ｚｅ’というのはＪｏｓｅ’というありふれた名前の省略形です。

Ｊｏｓｅ　Ｍａｒｉａという男の名前がありますが、この名前を省略形にするとＺｅ　Ｍａｒｉａとなります。
Ｊｏｓｅは英語にするとジョセフのことでイエスキリストの父です。マリアが母。だからＪｏｓｅとＭａｒｉａがたーくさんいます。因みにＭａｒｉａ　Ｊｏｓｅと言うと女の名前になります。その場合、通称はＺｅｚｅ’となります。
Ｚｅはまあ、寅次郎をトラと呼ぶようなもんですね。
Ｔｈｅという冠詞はポルトガル語ではＯまたはＡになります。複数ではＯｓとＡｓです。

この回答へのお礼

とてもすっきりした上に、ジョセフとマリアも凄く感心させて頂きました…ゼゼって可愛いですねｗ
おまけにTheの説明まで至れりつくせりで勉強になりました、本当にありがとうございます！

最初に見た「Zé」が「Zé 人名」だったので
恐らく私が知りたかったZéはこちらだと思いベストアンサーに選ばせて頂きます。

お礼日時：2012/02/17 11:33

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/02/16 18:43

現代ポルトガル語辞典によればZeは造語成分とあり、例文（語）としてZe-povinho,povoに対して庶民、一般大衆を表すとあります。

ブラジルでは日本語の某（名前がわからないか伏せる）に似た使い方をするようです。ze de Silva シルバ某。このような表現法は他の西欧語にもあります。スペイン語ではFulano de Tal(なんのなにがし）ポル語でもfulanoは何某を表します。

この回答へのお礼

そうなんですか、恐らく検索して出てきた「Ze」はこちらの意味だと思います。
思っていたより複雑な用途だったんですね…
ありがとうございました！

お礼日時：2012/02/17 11:22