日本語おかしいでしょうか・・？

「周囲に配慮できる力を生かす」

って日本語おかしいですよね・・・^^;

きれいな日本語に出来なくて困っています。。

良ければアドバイスくださりませんか？お願いします＞＜

No.5 ベストアンサー 回答者： obrigadissimo 回答日時： 2012/02/18 10:03

流行りの〈～～力〉を採用すれば。

《気配り力を活用する》
《気配り力を活かす》
〈周囲〉に拘るのであれば
《周りへの気配りを怠らない》
《周囲を配慮する能力を活用する》
《Ａさんの周囲を配慮する能力を活かせるように
環境を整えましょう》

No.4 回答者： noname#177363 回答日時： 2012/02/18 08:21

「～力を活かす」というのは、「身体能力を活かす」とか「英語力を活かす」みたいなことだと思います。

でも「周囲に配慮すること」って、「力」や「能力」じゃないんじゃないでしょうか。

前後の文脈にもよりますが、「周囲に配慮できる」とか「周囲への配慮を怠らない」などが日本語として自然だと思います。

この回答へのお礼

教えてくださってありがとうございました！

お礼日時：2012/02/18 13:07

No.3 回答者： Directio 回答日時： 2012/02/18 07:47

どうして誰も指摘しない（気がつかない）のでしょうか？

そちらの方が気になります。
「生かす」ではなく「活かす」ですね。

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2012/02/18 06:23

「周囲に配慮できる力を生かす」　は決しておかしくはないですが、強いて指摘すると、力を能力に換えるといいでしょう。

ちなみに『アドバイスくださりませんか？』はおかしいですよ。『アドバイスをいただけませんか？』または『アドバイスしていただけませんか？』が適当です。どうしても『下さる』を使いたいのなら『くださいませんか？』ですよ。『アドバイスしてくださいませんか？』または『アドバイスをくださいませんか？』です。『くださりませんか』というのは古い用法です。

No.1 回答者： noname#158987 回答日時： 2012/02/18 05:08

周囲に配慮できる、でいいんじゃないですか？

周囲に配慮できる、周りに気を配れる
とかは普通に言いますけど、
それを力という言葉につなげるとそこが強調されて、
「なかなか普通の人にはできない強み」というふうに聞こえるから
違和感があるのでしょう。

履歴書か何かですか？
前後が分かると、ごっそり書き直しもできるでしょうけどね。