(英文)
First, they attracted a mixture of experienced people and those who were newcomers to
whichever field they were in.
(訳)
一つは、経験豊富なメンバーと、それまでその分野に携わったことのないメンバーを混ぜて採用したことである。
1.attractedに「採用する」なんて意味ありますか??
2.those以降の文法、解釈のしかたがややこしいです。ここのtoやwhichever等はどう訳せばいいのでしょう。また文法、用法を教えて下さい。
(英文)
The second criterion , though , was far less obvious.
(訳)
2つ目の基準はそれほどあきらかにされていなかった。
1.far less obviousの訳し方をわかりやすく教えて下さい。
2.farの取り扱いがどうもよくわかりません。意味の取り方を教えて下さい。
たくさんあってすみません。よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
attract ~「~を引きつける」
~の立場に立てば,その仕事,経営者などが魅力的で引きつけられた。
newcomers to ~で「~への新来者」
whichever という複合関係詞は2つの役割を果たします。
一つは名詞として,(ここでは field という名詞と一体となって。
一般的には形容詞として field にかかると説明されます)
they were in と関係詞的につながります。
「彼らがいるいかなる分野でも」
-ever により,「どんな~でも」の意味が出ます。
もう一つは,whichever field they were in 全体で名詞の役割。
ここでは to という前置詞の後。
「彼らがいるどんな分野に対しても新顔の者たち」
2
far は比較級の強めで「はるかに,ずっと」
less ~は劣勢比較。more ~や -er が>に対して,less は<
ただ,「明らかでない」とかでなく,
less obvious than the first
「一つめの基準より明らかさが低く」
受験英語のパターンでは「(一つ目の基準)ほど明らかでない」
ただ,今回 far があるので「ほどない」では処理しにくいので,
「2つめの基準は,はるかに明瞭性の面で劣っていた,
はるかにあいまいなものだった」
No.3
- 回答日時:
No.1です。
No.1で、勢い余ってちょっと書き損じた箇所があるので、補足いたします。「lessも比較級と一緒に使われる大事な…」と書きましたが、「一緒に」というより、less自体が比較級、あるいはless obviousがobviousの比較級です。No.2
- 回答日時:
>1.attractedに「採用する」なんて意味ありますか??
個人的には見たことありませんが、
tractは、tractorで解るように、基本的に引っ張る、から、
attractは、普通、引きつける・魅了する、
さらに、人やイベントを「引っ張ってくる」感じで、
「招く」「招致する」「誘致する」ような表現はあるので、
「採用する」そのものズバリでOKかは解りませんが、
「人材を招く」的な感じでいいんじゃないでしょうか?
>2.those以降の文法、解釈のしかたがややこしいです。ここのtoやwhichever等はどう訳せばいいのでしょう。また文法、用法を教えて下さい。
>those who were newcomers to whichever field they were in.
普通に複合代名詞としてとって、何の問題もないと思いますが…
those who were newcomers to ~
~へのnewcomerである人々、
whichever field they were in は、
普通の語順、they were in whichever field ですから、
どの分野にいた(採用なら配属されたかも)にせよ、
そこへの新参者(未経験者)であるような人々、
>1.far less obviousの訳し方をわかりやすく教えて下さい。
>2.farの取り扱いがどうもよくわかりません。意味の取り方を教えて下さい。
これはセットの話で、
less 形容詞・副詞は、劣等比較級という名前で、
比較級・more 形容詞・副詞、形容詞・副詞er の逆、
less happy なら、happier の逆で、もっと不幸せな、です。
なので、less obvious は、もっと明らかな、の逆で、もっと曖昧な、
older などの比較級には、very や so で修飾できず、
強調するなら、much や far というのは知っていますよね。
なので、劣等比較も、much/far で修飾、ということです。
No.1
- 回答日時:
attract 誘う、勧誘する
those who ~ ~する人々(whoは関係代名詞)
whichever field どの分野であれ
they were in 採用者たちがいる(いた)、所属している(いた)
「いる」と「いた」は自然な日本語になるよう適当に合わせてください。
英語は時制の一致の都合で、過去形です。
they were inがwhichever fieldを修飾。
they were in the field.彼らはその分野にいた。と言えば分かりますでしょうか。
経験者と初心者を同時に誘ったと。
far ずっと(←比較級と一緒に使われる大事な言葉なので辞書を引いてください)
obvious 明らかな
more obvious より明らかな
less obvious より明らかでない(←lessも比較級と一緒に使われる大事な言葉なので辞書を引いてください)
「not obvious明らかでない」と近いですがやや違います。明らかでないとは言わないが、明らかさが少ないということ。
farもlessも、このQAサイトで何度となく出ている質問です。
ご回答いただきありがとうございます。far や lessはやはり、つまずきポイントなのですね。もう一度見直してみます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
most of the peopleとmost peop...
-
「have a look at~」という表...
-
kindの比較級って、more kind?...
-
I want to drink something col...
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
国語の文法(中学2年)
-
of being
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
perfectとperfection?
-
simple is best は和製英語です...
-
remain C と hold C の違い (...
-
ultrasonicとultrasound
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
-
英作文 ー so+形容詞+名詞...
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
lengthとhighの違いを教えてく...
-
pre happy birthdayの意味
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
a woman doctorの意味の違い
-
可算名詞は much fewer か man...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
most of the peopleとmost peop...
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
perfectとperfection?
-
of being
-
almost all (of) the~
-
all the students と all of th...
-
国語の文法(中学2年)
-
「近くの」と「近い」
-
in process / in progress
-
pre happy birthdayの意味
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
「have a look at~」という表...
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
「of + 抽象名詞」で形容詞化す...
-
「~のなんのって」の意味
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
a(an)+形容詞のみ
おすすめ情報