意味を伝えるのに最も情報量が少ない言語は何？

米国の単行本書物で分厚いものが目立ちます。これは紙質のせいでしょうか？それとも日本語がHigh-Contextだからでしょうか？
もっというと、同じ意味を伝えるのに最も効率的な（データ量として少ない）言語は何なんでしょうか？
とりあえず、画数は考えず、１ｗｏｒｄ＝アルファベット、ひらがな、ハングル、漢字で考えてみたいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/02/28 04:43

　　　同じ日本語でも、全部ローマ字で書けば量が多く、全部仮名で書くと減り、漢字仮名まじりだともっと減るのは自明です。

　　　また言葉の中には文字の無いものも多く、当然単行書物もありません。したがって、これはご質問にもありますように、言葉の問題ではなくて文字の問題だと思います。

　　　　High-Context　から低い方へ並べれば、多分表意文字（漢字、マヤ文字）、表音文字の音節文字（ハングル、かな）、表音文字（デーバナーガリー文字系のタイ文字、チベット文字、アルファベット系のキリル文字、ルーン文字など）の順になるでしょう。

No.2 回答者： williumblake 回答日時： 2012/02/28 12:06

　中国語。

　終わった　→　了
　良い　　　→　 好

　漢字は偉大ですね。