what ‘s 有人那ノム？ とは どういう意味？

幽玄の間で中国人の囲碁を見ていたら
チャットで　質問らしき文を打って来ました。
私は無料会員でチャットが出来ないので　どうしようもなかったのですが。

補足ですが　what‘s 有人那ノム？　　の　　ノムという部分は　くっ付いて　一つの字です。
中国語の字みたいです

No.2 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2012/03/18 10:06

Mr.／Ms.Xはあなたと同じ質問をしているのでしょう。

　　What's　“有人那么”？→“有人那么”ってどういう意味？
　　　　と言っているのではありませんか。
　　　　　中国語が分からない人でしょう。
　
　“有人那么”は単独では成り立ちません。

例えば、
为什么有人那么聪明？
　　Why some people are so smart?
　为什么：何故、Why
　有人：或る人（単・複とも）、人が居る
　那么：そのように、あんなに

念のため：
上記字体は中国の法定標準の簡体字、
漢字の伝統的繁体字では、
　　　　為甚麼有人那麼聰明？
日本の標準は
　　　　為甚麼有人那麼聡明？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

そうなんでかね　向こう側（中国側）にも　そういう表示が出ていたのかな！？
ちょっと　わからないですね。　私からはチャットが出来ないので
話しかけられても　返事が出来ないから　一方通行になってしまう。　

お礼日時：2012/03/18 11:46

No.1 回答者： rsf65808 回答日時： 2012/03/18 08:37

有人么？の　「么」　ではないでしょうか?

么 简体

麽 繁体

有人么(吗)？ 誰かいますか

この回答へのお礼

ありがとうございます。

そうです。その字です。

日本人と中国人が囲碁で対局している場に入っていって　観賞してたわけです。
対局の場に入ってくと　対局中の人　入ってきた人（ニックネーム）が
双方にわかるシステムになってます。

お礼日時：2012/03/18 11:40