デスピーナのアリア

コシファントゥッテのデスピーナのアリアuna donnaの歌詞の日本語訳を教えていただきたいです。

特に重要な単語などありましたらそちらも教えていただけると嬉しいです。

どなたかお願いします。

No.1 回答者： noname#157218 回答日時： 2012/03/22 23:36

　なかなか回答が付きませんね。

　モーツァルト作曲の歌劇「コシ・ファン・トゥッテ」の中の、第2幕第1場でデスピーナが歌うアリア（No.19）
Una donna a quindici anni ・・・
ですね。

　有名なオペラですので、音楽の友社から対訳が出ていますし（↓）、国内盤のＣＤを買えば、よほどの廉価盤でない限り対訳が付属してくると思います。そういったものでは満足できない、ということでしょうか。
http://www.ongakunotomo.co.jp/catalog/detail.php …

　無料にこだわるのであれば、インターネット上でいくつかの翻訳が見つかります。たとえば↓
http://www.on.rim.or.jp/~yutaka-k/opera/opera-te …

　単なる訳ではなく、イタリア語の発音や、文法や、言い回しが知りたいのであれば、ちょっと目的が異なりますね。
　もう少し、的確に何を求めているのかを書いてみてはいかがでしょうか。
　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2012/08/25 23:21