郷に入らずんば郷に従えという言い方はありますか？

皆さん「郷に入っては郷に従え」ということわざは
ご存知かと思いますが
同じ意味で
「郷に入らずんば郷に従え」という言い方もしますか？

「虎穴に入らずんば虎子を得ず」ということわざの意味から考えると
少しおかしいような気もするのですが...

詳しくご存じの方がいらっしゃれば、ぜひ教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Turbo415 回答日時： 2012/04/11 14:15

そんなのは無いです。

というか、ご自身でおっしゃるとおり意味が通りません。
「郷にに入らなければ、郷に従え」と言うことになりますから。虎穴に入らずんば虎児を得ずは「虎の穴に入らなければ（危険を冒さなければ）虎の子をとらえることは出来ない（利益を得られない）」ということで、「入らずんば」というのは「入らなければ」という条件を表していますから、その後に続くのは結果出なければなりません。「郷に従え」は命令ですからおかしくなります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
郷に入っては...と
虎穴に入らずんば...
を混同させてしまったのでしょうか。
皆さんのお答えを聞いて
思い切って指摘してみました。

お礼日時：2012/04/11 14:37

No.3 回答者： kyouto_genki 回答日時： 2012/04/11 14:25

ありません、完全な間違いです

勘違いをして使ったようですね
郷(組織）に入らないのであれば郷（組織）に従うなんて何の意味もありません

この回答へのお礼

ありがとうございました。
おかしいとは思いつつ
指摘してもよいものかどうか
迷っていたので、助かります。

お礼日時：2012/04/11 14:35

No.1 回答者： akira5561 回答日時： 2012/04/11 13:54

聞いた事なぃですが、覚え違いではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
職場の上司が使っていたため
指摘してよいかどうか
迷っていました。

お礼日時：2012/04/11 14:37