「１、２日」「２、３日」「３、４日」の読み方

締切済

質問者：Rozsy
質問日時：2012/04/22 00:28
回答数：5件

期間を尋ねた際に
１日か２日の場合の言い方は「いちにちか（もしくは）、ふつか」で正しいでしょうか（ついたち、ふつかではなく）。
「２、３日」は「に、さんにち」でしょうか。
「３、４日」は「さん、よっか」でしょうか（みっか、よっかではなく）。
もし上記が正しければ、読み方に整合性がなく、不思議です。

どなたか正確な情報をご存じのかたがいらしたら、ご教授ください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： happine
回答日時：2012/04/26 23:00

1、2日　ついたち、ふつか

2、3日　に、さんにち
3、4日　さん、よっか

です。

- 7
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2012/05/17 00:09

No.4

回答者： SPS700
回答日時：2012/04/22 10:09

　　　　この辺り（すなわち、１とか２とか数が少なく、「日」を「カ」と読む大和言葉と、「ニチ」と読む漢語、あるいは「人」を「リ」と読む大和言葉と「ニン」と読む漢語が交錯している場合）見かけは複雑ですが、ちゃんと筋が通っています。

　漢語
　　１、２日　　いちににち（一両日「いちりょうじつ］と言い替える時が多い）
　　２、３日　　　にさんにち
　　３、４日　　　　さんよんにち

　大和言葉
　　　　１、２日　　いちふつか
　　２、３日　　　　ふつかみっか
　　３、４日　　　　さんよっか

　　　　僕は、いちりょうじつ、にさんにち、さんよっか、などと飛び回るのが好きです。漢語で×さんしにち、と言わないのは「死日」に通じるからで、４人を「しにん」と言わないのと同じでしょう。

　　　　「死」「質」「苦」に通じるところから忌避された数もあるので、４、７、９の漢語が大和言葉に転移するのは、忌み言葉で（下記）江戸時代からと言われています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%8C%E3%81%BF% …
　　　　質屋へ行って来た＝「ちょっとイチロク（１＋６＝７）銀行まで」もそう言ったことを避ける手段だったのでしょう。

　　　　纏めますと、漢語対大和言葉、忌み言葉、時の長さ（線）と時刻（点）、などが交錯しているため一見、整合性が無いように見えたのでしょう。