ドイツ語に翻訳をお願い致します。

ドイツ語のご堪能な方、以下文をドイツ語に翻訳をお願い致します。


私は2個購入する予定です。（2個以上買うかもしれない）
199.00€とは、2個購入した場合の送料ですか？それともひとつあたりの送料ですか？

画像の物と同じものですか？

返信を待っています。


以上です。どうぞお助けください。宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2012/04/28 08:11

Lieber XYZ！ (相手が女性ならLiebe XYZ！)

Ich moechte 2 Stuecke kaufen ( oder mehr als 2 Stuecke).
Ist der Betrag von 199,00 die Versandkosten fuer 2 Stuecke?
Order for ein Stueck?

Sind sie gleich wie der im Bild gezeigten Artikel?

Ich warte auf Ihre Antwort.
Vielen Dank im Voraus,

Ihr(あなたが女性ならIhre) cima0033


上の翻訳の独→英機械翻訳です。参考まで。

Dear XYZ!

I would like to buy 2 pieces (or more than 2 pieces).
Is the amount of 199.00 forwarding expenses for 2 pieces?
Order for a piece?
Are they alike as the article shown in the picture?
I wait for your answer.

Thank you in advance.
Their (Your の間違い。ソフトは区別が付かない。) cima0033

（独英機械翻訳ができるだけ合う様に独文が書かれています。）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/28 19:51