No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Dear ladies and gentlemen,
our company is proceeding the investigation of environmental load substances,
with top priority.
However, we are still missing replays and waiting for answers from many
companies inquired.
In fact answers from abroad were rare.
We kindly request you to send us your answer as soon as possible.
Regarding RoHS, please check the attached sheet whether it is RoHS conform
or not and send back the sheet per E-mail.
Thank you for your cooperation in advance
Sincerely yours
(あなたのおName)
「環境物質」は正確には「環境負荷物質」のことと思います。environmental substancesは
用例にほとんど見られません。
RoHSが正しい略記法です。
上の訳で意味は十分通じると思います。
世間には、部署を盥回しできたり、何にでもお金のでる会社は稀です。
小さな会社では担当は兎に角やらねばなりません。
いつもお世話になっておりますと、頭を下げているのに(ww)
何が哀しゅうて、公務員上がりみたいなお方々に盥回しせいと言われなきゃあかんのか。
頑張ってください。
No.2
- 回答日時:
親切な人を釣って、
企業の営利活動をしちゃだめですよ。
自社でできないなら、ちゃんと予算をつけて
翻訳会社にアウトソーシングしないと。
たとえ少量でも。
その様子だと、今後も同じような仕事が発生するようなので、
そのたびにここで同じような質問くり返すんですか?
No.1
- 回答日時:
なぜ広報活動、市場調査という営利企業の一部門の仕事を、このような場で募集するのですか?詳細な業務内容と、報酬などを明記の上、新聞広告やアルバイト情報誌などに掲載するのが筋でしょう。
大学のアルバイト紹介などを利用する手もあります。企業としての常識がないように疑ってしまいます。失礼ながら確認をしますが、宿題の解けない学生さんではないですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 大学・短大 卒業論文に関しての質問です。 マイナビのキャリア意識調査など、 マイナビが集計、公開しているアンケー 1 2023/01/10 03:16
- 倫理・人権 安室奈美恵さんは、いま、何もしていないから 引きこもり ですか? 7 2022/06/09 05:16
- SEX・性行為 できるだけ多くの回答をいただきたく、割合の調査をしたいのでよろしくお願いいたします。 彼氏、彼女のい 6 2023/05/31 08:16
- 再婚 不妊治療の検査 2 2023/08/27 13:07
- 政治 性被害を受けた回答者のうち、「どこ(だれ)にも相談しなかった」は47.3% 1 2022/06/18 11:34
- 統計学 統計方法 3 2022/10/16 17:40
- 建設業・製造業 検査済証のない建物にエレベーターを増設する計画について 3 2022/04/22 14:49
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 40年前に増築した床面積追加と相続登記について 1 2022/04/08 13:36
- 病院・検査 検診の事で質問です。 現在循環器内科に受診中です、 本日帰宅したらポストに特定検診の紙が入っていまし 2 2023/05/12 18:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
いつも時間が過ぎるのが遅く感...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
下記の英文の文型 構文について...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
英文法を教えてください。
-
TOEIC
-
I am believed to hear that
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
環境物質の調査回答のご協力(...
-
ちょっと長いですが、和訳して...
-
「調査しました」と「調査に乗...
-
resolveとinvestigationについ...
-
Andora lies ( ) France and It...
-
日本語訳で悩んでいます
-
introduceはgive人物を使えます...
-
拙い文章をこなれた和訳(意訳)...
-
至急、海外の取引先へ英文メー...
-
ウーマナイザーについて教えて...
-
高低圧配電盤の各相ブスバーと...
-
「問疑」とはどういう意味ですか
-
八坂神社解詩籤
-
英語で「大問」はなんというの...
-
新築住宅の接地工事について
-
近畿地方でODU(uは多分univers...
-
これはイケメン過ぎる完璧な下...
-
願書の写真と当日の髪の色が違...
-
エクセル棒グラフが正しく表示...
-
HDLCとCDTの違いは何?
おすすめ情報