我愿意勉强为短暂的配合

これどういう意味ですか。流ちょうな日本語というか違和感なく訳してほしいです。出典は台湾の絵本作家幾米の

No.1 ベストアンサー 回答者： harryqin1993 回答日時： 2012/04/30 14:59

絵本から写った文字ですか？中国人ですが、あまりわかりませんでした。

。。

この回答へのお礼

你好
我是二年纪大学生。我在学习汉语。我爱中国！！
我感谢你的回答。

お礼日時：2012/05/27 20:10

No.4 回答者： pfn05309 回答日時： 2012/05/03 09:51

これは日本語ではない、中国語でもない、意味が不明です。

　
　例：我愿意勉强的短暂的配合　しかたない短い時間で付き合う

この回答へのお礼

すみません、前後の文章も質問文に入れるべきでしたね。ちなみに解決しました。

お礼日時：2012/05/27 20:32

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2012/05/03 02:03

「但願意勉強為我短暫地配合」かな？

「でも、ぼくのためにしばらくの間、無理をしてでも調子を合わせてもらいましょうか」というような意味でしょうかね。
課題だとかお仕事ではないですよね？（笑）

No.2 回答者： xitian 回答日時： 2012/04/30 16:02

私は無理をして(or がんばって)、しばらく調子を合わせたいと願う

この回答へのお礼

我给你衷心的感谢

お礼日時：2012/05/27 20:31