【以】、【以～～来】、【通過】、【由】の違い

【以】、【以～～来】、【通過】、【由】の違いがよくわかりません。以下の文は、(1)、(2)、(3)のように書き換えることは可能でしょうか？

「国際社会支持【以】政治進程【来】解決問題」

(1)国際社会支持【以】政治進程【】解決問題
(2)国際社会支持【通過】政治進程【】解決問題
(3)国際社会支持【由】政治進程【】解決問題

もし、書き換えられるとしたら、その意味は同じでしょうか、違うのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/05/26 01:49

いいです。

意味がまったく同じです。
以/通過/由＋手段（方法）＋（来）＋目的。
「来」は省略されてもいいです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/26 19:46

No.3 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2007/05/26 16:02

　こんにちは。

それぞれ日本語に近い表現を挙げてみます。

＞【以】
をもって

＞【以～～来】
をもって、to

　ここの「来」は目的を表す英語の「to」に似ている感じがします。

＞【通過】
を通して
を通じて

＞【由】
によって

　自然な中国語になっているかどうかということなのですが、中国人でも意見はそれぞれ違うかもしれません。私なら次のように思います。

○国際社会支持【以】政治進程【】解決問題
○国際社会支持【通過】政治進程【】解決問題
×国際社会支持【由】政治進程【】解決問題

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

【由】の日本語の意味が「によって」なら、”【由】政治進程【】解決問題”は、”政治プロセス「によって」問題を解決する”となり、日本語の意味としては良いように思いますが、多分、中国語としては問題あるのでしょうね。難しいです。

お礼日時：2007/05/26 19:52

No.2 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/05/26 01:55

補足

「以」「通過」「由」を「用」に換えてはいいです。
「以」＝○○によって
「通過」＝○○を通じて
「由」「用」＝○○で
分かった？

この回答へのお礼

分かりました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/26 19:47