![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
それぞれ日本語に近い表現を挙げてみます。>【以】
をもって
>【以~~来】
をもって、to
ここの「来」は目的を表す英語の「to」に似ている感じがします。
>【通過】
を通して
を通じて
>【由】
によって
自然な中国語になっているかどうかということなのですが、中国人でも意見はそれぞれ違うかもしれません。私なら次のように思います。
○国際社会支持【以】政治進程【】解決問題
○国際社会支持【通過】政治進程【】解決問題
×国際社会支持【由】政治進程【】解決問題
この回答へのお礼
お礼日時:2007/05/26 19:52
ご回答ありがとうございました。
【由】の日本語の意味が「によって」なら、”【由】政治進程【】解決問題”は、”政治プロセス「によって」問題を解決する”となり、日本語の意味としては良いように思いますが、多分、中国語としては問題あるのでしょうね。難しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本と韓国、北朝鮮、中国、ロシアとの国際問題を解決できない外交能力ゼロの自公政治が憲法改正を唱えるこ 2 2022/07/30 11:49
- 政治 中国で日本人がスパイ容疑で逮捕されましたが、これは人権侵害ですよね? 10 2023/04/01 12:41
- 政治 社会問題を解決するのが政治家の仕事ではないでしょうか? 少子化が一向に改善しないのは日本の政治家が無 13 2023/05/04 15:24
- 政治 公明・山口氏 政治と宗教に広げるべきではない えぇとこの発言どうなの? 12 2022/08/03 20:33
- 政治学 くそ安倍の国葬 15 2022/09/07 12:06
- 政治 自民党支持者ってアホなんですか? 私は保守派ですが絶対に護憲派です、自民党支持者って憲法と法律の違い 17 2022/10/28 01:26
- 政治 尹大統領の日韓正常会談の結果は。? 3 2022/11/29 07:51
- 政治 AIに「 日本の政治を良くする方法は?」と聞いたら、以下の答えでした。実に真っ当な答えですね? 3 2023/04/09 14:49
- 政治学 敗戦後からは自民党と社会党と共産党と民社党などがありましたが有権者の中で一番多い経営陣 3 2023/05/03 07:34
- メディア・マスコミ マスコミはどうして今まで統一教会の問題について黙っていたのか、自身の説明責任を果たして欲しいですね? 13 2022/09/22 08:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国語で「シナチク野郎」とい...
-
中国語で。「何かお困りですか?」
-
「多少」の語源を教えて下さい。
-
圧倒的謝謝の意味を教えてくだ...
-
晚安安とは?
-
十三点(中国語)について
-
多多益善の現代語訳をおしえて...
-
「我想○○」の意味を教えてください
-
几人と几个人は同じ意味でしょ...
-
台湾語に詳しい方、翻訳してい...
-
莎木は中国語なのですが、日本...
-
「可是」の意味について
-
CitiBankは何故、花旗銀行?
-
日本語での意味を教えてくださ...
-
中国語のダメ(初心者)
-
好家伙の語源が、解りません。 ...
-
哪儿の意味を教えて下さい
-
中国語 祝健康快乐! どういう...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報