中国歌の歌詞の意味を教えてください。

締切済

質問者：foxp02
質問日時：2011/04/19 13:18
回答数：3件

中国語の勉強を始めました。
まずは歌で発音に慣れよう、と思い、ＣＤの「曹操」という歌を買って聞いています。
辞書で歌詞の意味を調べてみましたが、どうしても判らない点があります。

（Ｑ１）歌詞中「兒女情長被亂世左右誰來煮酒」とありますが、
後半部分の「誰來煮酒」の意味がわかりません。
ただ直訳するのなら出来るのですが、前後の繋がりから、直訳しただけではダメな気がします。
唐突に「酒を煮る」という歌詞がでてくるのはどういう意味があるのでしょうか？

（Ｑ２）歌詞中「用陰謀陽謀明説暗奪的摸」のうち、「摸」はどう訳せばいいのでしょうか？
模範の意味でしょうか？
余談ですが「陽謀」という言葉も聞きなれないのですが、なんとなく意味は通じるので、
こちらはまあ良いのですが・・・・。

どなたか中国語に詳しい方、教えていただけませんでしょうか。

（参考）中国歌「曹操」の歌詞

不是英雄不讀三國
若是英雄怎麼能不懂寂寞
獨自走下長板坡月光太温柔
曹操不囉唆一心要拿荊州
用陰謀陽謀明説暗奪的摸

東漢末年分三國烽火連天不休
兒女情長被亂世左右誰來煮酒
爾虞我詐是三國說不清對與錯
紛紛擾擾千百年以後一切又從頭

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： wuyechang
回答日時：2011/09/02 12:48

Q1 　煮酒

中国語に「青梅煮酒论英雄」という言葉があります。
だからここの「煮酒」は「论英雄」、あるいは「英雄になる」という意味です。

Q２　用陰謀陽謀明説暗奪的摸
ここは歌詞のミスです。
「明説暗奪的摸」じゃなく、「明说暗夺淡泊」です。

「陰謀」は、人に知られないように練る計画のこと。
「陽謀」は、人に知られても大丈夫な謀略。
「明说」は、「陽謀」とほぼ同じ意味です。
「暗夺」は、「陰謀」とほぼ同じ意味です。
「淡泊」は、日本語の「淡泊」とほぼ同じ意味です。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： natsukityou
回答日時：2011/04/19 16:12

昔、英雄の愛情で普通は「英雄たちは政治、武功など話し合いながら、彼らの女知己がそばにお酒を煮てます」ということです。

ですから、ここは乱れている時代なので、愛情の気分がなくて、寂しいなあという感じを比喩します。

「用陰謀陽謀明説暗奪的摸」ではありません。「用陰謀陽謀明説、暗奪、淡薄」です。

陰謀と陽謀、実は意味は同じです。陽謀は陰謀から派生する。陰謀はけなす意味あり、陽謀は褒める意味あります。

陽謀は陰謀よりずっと高明です。