骚屄の意味

中国語「骚屄」の意味を教えて下さい。
「屄」の意味は女性器（の卑猥な言い方？）だと判ったのですが、「骚屄」はやはり女性器を
指すのでしょうか？
知り合いの中国人の女の子に聞いても「悪い言葉！」と言うだけで意味を教えてくれません。
女性を侮辱する言葉なんでしょうか？

No.1 回答者： bgm38489 回答日時： 2011/11/19 10:02

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/cj/22699/m0u/S/
によりますと、「骚」は尻軽な、ふしだらなという意味とありましたね。「屄」を、より卑猥に言った言葉でしょう。女性には禁句ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。やはり禁句なのですね。

お礼日時：2012/02/07 05:57

No.2 回答者： pluto1991 回答日時： 2011/11/19 12:51

No1さんとおなじになってしまいますが。

骚はいろいろな言葉にくっつけて使いますが、
わたしは今風に「やばい」と訳しています。
そうすると全部意味が通じるんですよ。
日本語の騒乱、騒動、自体そうですよね。

No.3 ベストアンサー 回答者： 122107511 回答日時： 2011/11/24 12:37

bgm38489さんの言った通りです、「骚」ふしだらの意味ですが、その「屄」はここで女性器ではなく、女性の人に指します。

これは中国語の特別の使い方の一つです。「屄」は元々女性器（卑猥な言い方）の意味だけ、ですがここで女に指す。

間違いない悪い言葉です、出来る限り絶対に使わない方がいいでしょう。

この回答へのお礼

なるほど。
相手の女性そのものを侮辱する言葉になるのですね。使わないほうが無難ですね。

お礼日時：2012/02/07 06:06