「可是」の意味について

映画「下妻物語」で
「あたいのマシンが火が噴くぜ」
というセリフがあります。
中国語で
「我的牟子、可是帯着火的！」
という字幕が付いていたのですが、
「帯着火的」が火を噴くぜの意味だともいますが、
「可是」は、接続詞の「しかし」の意味だったと思いますが、ここでは、なにを意味しているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： megawind 回答日時： 2007/09/05 18:01

この場合の「可是」は強調する意味です。

「負けてない、より強い」という感じですかね。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。
私が使っている辞書には強調の意味で載っていなかったので、なんとなく強意でないかと推測はしていたのですが、助かりました。

お礼日時：2007/09/05 23:33