「隋縁素位」・・正確には、何と読むのでしょうか？

「隋縁素位」なんと読むのでしょうか？又、意味が判れば教えて下さい。

No.2 回答者： yanhua 回答日時： 2013/02/06 11:37

随縁（ズイエン）素位（ソイ）

　　　やや雑駁に言うと「在るがままに生き　足るを知る」　ということ。
　『菜根譚』より
　　　釈氏随縁、吾儒素位。
　　　四字是渡海的浮嚢。
　　　蓋世路茫茫、一念求全、則万緒紛起。
　　　随寓而安、則無入不得矣。

釈氏：お釈迦様　すなわち　仏教
随縁：世間の縁，因縁
吾儒：中国の儒教
素位：己の本分
浮嚢：浮き袋
世路：世の中
一念求全：全てを求める
万緒紛起：もめごとが起きる
随寓而安：現状に安んじる
無入不得矣：得られないことはない

参考：
釈氏随縁、吾儒素位。
　http://www.saikontan.net/choyk/2006/03/post_317. …

中国語読み：
　　随缘素位　suí yuán sù wèi
解釈：
　　顺其自然，安于现位。
　　　　　…自然に従い，在るがままに安んじる。
　　　　　　　　そうすれば人生を楽しく送ることができる。

この回答へのお礼

yanhuaさん、早速の詳しい回答、有り難う御座います。
友達が、この文字を石に刻しておりましたので知りたかったものでした。
今後もこの類の質問をお願いすることもあろうかと思います。どうぞ宜しくお願いいたします。
本当に有り難う御座いました！

お礼日時：2013/02/07 12:03

No.1 回答者： Paradise-Haze 回答日時： 2013/02/06 10:41

中国人です

suí/duò yuán sù wèi
意味なし