几人と几个人は同じ意味でしょうか?“几”と“人”の間に“个”がなくてもいいのでしょうか。例えば、你们一行几人来?ですが、你们一行几个人来?のように“个”を入れなくても良いのでしょうか?
最近、“你们一行几人来?”という中国語を見ました。中国語の文法では、“几”の後ろには必ず量詞の“个”が必要だと習いましたが、“个”はなくてもいいのでしょうか。インターネットで中国語のホームページを検索してみると、確かに“你们一行几人来?”という文章がたくさんありました。どちらでも良いのでしょうか、それとも、“几人”には“几个人”と異なる別の意味やニュアンスがあるのでしょうか。ご存じの方がおられましたら、よろしくお願いいたします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
実は、あの方は「你们一行几人?」と言います
こんな話し方はちょっと古いの感じがいます。100年前の中国人よく使います。O(∩_∩)O~
昔の坊さんよく「施主一行几人」と言います。
日本語で「いくつの方来ましたか。」と言います
你们一行几人? 同じ意味 古いの感じ
你们一行几个人?同じ意味
你们一行几人来?同じ意味 文法が正しくない、変な感じ。“个”を入れるほうがいい
你们一行几个人来?同じ意味 丁寧 普通の文です
你们有几个人来? 普通の文です
几人と几个人意味が同じです,人々習慣の違う。
“个”を入れば、丁寧の感じがあります。正しいの文法です。
今日本語勉強中、私の答えあなたに役に立てて、うれしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 中国語 中国語で几はどういった時に使いますか?? 1 2022/07/19 13:44
- 中国語 貴校に行きたい理由は3つあります の中国語は 我有三个想去贵校理由。 我有三个理由想去贵校。 の2つ 1 2023/02/05 15:14
- その他(悩み相談・人生相談) A型の几帳面さにじんましんが出るB型の私はどうですか?人生勢いと適当さが物言うんだよ。 8 2022/09/03 05:45
- 日本語 中国語って、乱暴な言葉に聞こえる時が有りますよね? 6 2022/12/13 16:46
- 依存症 変わった癖がある人はいますか 1 2022/11/10 15:35
- 格闘技 もし、中学生時代にバレーボール部、高校ではバスケットボール部に所属の長身スリムな右側の女子高生と、身 2 2023/02/03 02:11
- その他(悩み相談・人生相談) "楽天家で能天気"と"神経質で几帳面" どっちが生きやすく幸せだと思いますか? 7 2023/08/25 14:38
- その他(メンタルヘルス) 最近無意味な事にこだわるようになってしまいました。例えば物事をキリのいい回数(3、5、10など)やら 2 2022/09/05 00:30
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報