中国語学習用のある本に載っているお話です。(原文は簡体字。訳文は無い)
都会から帰ってきた息子は、いなかの○○より都会の○○のほうがよい、と盛んに都会を誉めます。息子は月を指差して言います「這 個 月亮 有 什麼 好? 城 里 的 月亮 比 這 個 好 多 了!」。
父親はとても怒って、息子をげんこつでぶってこう言います「空の月は一つしかない、有 什麼 好 坏!」。
すると、息子は泣きながら言います「Ni3 這 拳頭 有 什麼 好! 城 里 人 的 拳頭 比 ni3 的 拳頭 硬 多 了!」
話はここまでです。(拳頭(quan2tou):げんこつ、握りこぶし)
私がよくわからないのは、「有 什麼 好」(you3 shen2me hao3)という言い方なのです。これは「何かいいことがあるのか」「どこがいいんだ」「いいことなんかないだろう」という意味でしょうか。
別に「好」でなくても、「有」+「什麼」+ 形容詞 というのは、「~~なことはない」という意味でしょうか。
そうすると、父親が言った「有 什麼 好 坏」というのがなぜ「坏」が付いているのか、わかりませんし、意味がよくわかりません。
お教えください。
No.2
- 回答日時:
『中日辞典』(小学館)には次のように書かれています。
有+什麼+形容詞+("的")の形で、反発・反論の気持ちを表す。
這事有什麼難ban2 / それがどうして難しいのか(なんでもないじゃないか)
ですから「有什麼好」なら「何がいいものか、別にいいことないじゃないか」という意味になるでしょう。「有什麼好坏」は、「いいも悪いもないだろう」くらいでいいのでは?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) SNS??? 1 2022/10/19 17:55
- その他(住宅・住まい) 展示会什器の耐久性はどのように判断するのでしょうか? 3 2022/03/24 16:51
- 兄弟・姉妹 複数の質問です。 3 2023/02/14 20:46
- スーパー・コンビニ コンビニの時給に関する事の質問とバイトの人間関係の相談です。 コンビニで肉まん什器が故障しました。僕 4 2023/01/08 07:20
- 日本語 白文の書き下し文をお腹したいです。 4 2023/06/08 02:19
- 子育て 一才半の子供の発達について。保育士さんや子供の発達に詳しい方に相談ですm(._.)m 息子が8月で1 3 2023/08/08 17:00
- その他(家族・家庭) 実家の犬について嫁と揉めています 10 2022/09/22 23:36
- 学校 教師に我が子を「ゴミ」呼ばわりされたらどう対応すべき? 7 2023/02/28 08:06
- 子育て 習い事について 7 2022/06/08 13:43
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報