ドイツ語なんですが、日本語でどういう意味ですか!?

ドイツ語なんですが、日本語でどういう意味ですか!?
わかる方、教えてください。

wenn du sparen willst, kannst du nach Deutschland fliegen!

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/05/08 03:17

節約なさりたいなら、ドイツへ飛べますか？

No.2 回答者： schweizer_kaese 回答日時： 2012/05/08 04:48

意訳しますね。

倹約したいなら、ドイツへ行けばいい。(飛べばいい)
くらいな感じだと思います。

No.3 回答者： Directio 回答日時： 2012/05/09 07:37

他の回答者の方はネットの翻訳機能を使ったのだと思いますが、意味が違っています。

「節約をすれば、ドイツに行くことができるでしょ！」という意味です。これでそれまでのやり取りと辻褄が合うはずです。

No.4 回答者： wy1 回答日時： 2012/05/09 09:07

直訳：　もしも君が貯蓄/倹約すれば、ドイツへ飛行機で行くことが出来る。

　
のようになるのでは？　先ずは、ご自分で考えてください。

No.5 回答者： wy1 回答日時： 2012/05/12 20:37

oga0818 さん　回答を見ていますか？　No.1to２は関東になっていません。

間違いですね。　
No.3の方は正解です。　質問者の方無責任ですよ。

No.6 回答者： wy1 回答日時： 2012/05/29 19:18

訂正：　”回答になっていない。

”に訂正します。ところで、oga0818さん、皆さんの回答を読んでいますか？質問しっぱなしは
不愉快です。