No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私はキリスト教信者ではないのですが、全くの無縁でもないので、中国のサイトで調べてみました。
なお、中国駐在経験はあるものの、現地キリスト教に接したことはありません。「イエス様のみ名により、アーメン」
↓中国語
"祷告奉耶稣的名,阿们!"
↓発音
dǎogào fèng yēsū de míng , ā men
裏付け参考:
http://baike.baidu.com/view/9330.htm
または
http://www.lkong.net/forum.php?mod=viewthread&ti …
最下段の【祷告词的末尾】にあり。
*~により を直接表現する語はないのですが、
奉 が謙譲語で尊ぶ、謹んで、恭しく(申し上げる)です。
英語では
”In the name of Jesus, Amen.” のようですから、
「~により」にこだわるならば、
英語式が日本語式と近似なのでしょうか。
中国語の場合は
「み名を言う(口にする)ことにより」の印象です。
心は同じなのでしょうけれども、言葉の面白さを感じます。
--------------------
関連情報:
キリスト教関係のサイトやブログを見ると、
幾通りかの用法があります。
礼拝などで斉唱する場合と個人の文章では差があるのでしょう。
"奉(我)主耶稣基督之祈祷,阿门!"
キリストもあり.主語の我の省略もあり.
"祷告奉主的名,阿们!"・・・主のみ名により祈る、
キリストでなく主.
"奉主的名求,阿们!"・・・主のみ名によりお願いする。
同上. 祈らずに求める...これは若い人の記事に目立つ.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) クリスチャンに質問です。 「…信じる人々には次のようなしるしが伴います。すなわち、わたしの名によって 1 2022/04/12 09:43
- その他(悩み相談・人生相談) 「…信じる人々には次のようなしるしが伴います。すなわち、わたしの名によって悪霊を追い出し、新しいこと 1 2022/04/11 19:51
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- 宗教学 祈りとはすでに与えられたと知ることなのです 4 2023/03/16 11:12
- 哲学 あなた方の願いはあなた方の心であり、あなた方の心はあなた方の願いである 1 2023/03/16 08:45
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 哲学 後3ヶ月でクリスマス 3 2022/09/23 12:25
- 大学・短大 外国語大学の生徒、指導陣(教授含む) 研究的に学ぶのだろうから、 1 2023/03/30 09:37
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
床屋さんで何と言ったらいいで...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
中国語の意味教えてください。
-
どなたか中国語訳をお願いします。
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語訳をおしえて下さい。
-
中国語について質問です(><) 什...
-
中国語での注文の仕方について...
-
中国語で、職業訓練校とは ?
-
中国語を日本語訳してください!
-
ビーシュリンプ
-
口語訳お願いします
-
日本語を中国語の文にしてくだ...
-
中国語に訳してください(;o;)
-
中国語の化学物質名の日本語訳...
-
この中国語を日本語に訳してい...
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
ヴォージュコニャックとはなにか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語の意味教えてください。
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
金型用語教えてください。(中...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
中国語の質問です。 拎と提では...
-
風が吹けば桶屋が儲かる
-
中国語で“にがり”
-
中国語の日本語訳
-
中国語翻訳をお願いします。「...
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
急いでます。 中国語で『スレ立...
-
中国語を教えてください 只要是...
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
什費の意味
-
建築用語を中国語に翻訳
おすすめ情報