「腐ったリンゴ」のラテン語についての質問ですが“腐ったリンゴが樽の中のリンゴを全てダメにする”、“腐ったリンゴが樽全体をダメにする”の「腐ったリンゴ」ですが
“The rotten apple injures its neighbors”
というのが、ラテン語だと、いろんなサイトで書かれているのですが、ラテン語の辞書で調べると、ことわざどころか、単語も一つも該当しませんでした。
ラテン語は、文法なんかで結構変わったりするので、自分にはわからないのですが
“The rotten apple injures its neighbors”
は本当にラテン語なのでしょうか?詳細を教えてほしいです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
pomum compuctum cito corrumpit sibi junctum.
傷のある実は自分に接するものを素早くダメにする。
14世紀後頃のラテン語の諺であるこれが英語に取り入れられて The rotten apple injures its neighbours. になったとされています。
pomum はフランス語の pomme「林檎」の元になりましたが、林檎に限らず比較的固い果物を指します。英語の apple もいわゆる林檎に限りません。
>ラテン語の辞書で調べると、ことわざどころか、単語も一つも該当しませんでした
>ラテン語は、文法なんかで結構変わったりするので
どういうことでしょうか。
>“The rotten apple injures its neighbors” は本当にラテン語なのでしょうか
ラテン語の諺由来ですが、この文は英語です。
ありがとうございます。
やはり、あれは英語なんですね。他サイト等の「腐ったリンゴ」については、“由来”というより、“「The rotten apple~」がラテン語”のように書かれていましたので……。
「ラテン語の辞書で調べると~」はラテン語の辞書には「The rotten apple~」という諺は無かった、と、「rotten」等の単語も無かったので……ラテン語が語源の英語もあるとのことで調べてましたが、やはり、無かったです、英語は苦手でして。
「文法によって~変わったり」は、文法というより変化名詞や変化形容詞というものでしょうか……末尾なんかが変わったりするということです。
どうも、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 日本語 ウーパールーパー 4 2023/01/28 07:34
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- その他(言語学・言語) ラテン語は既に公用語として使われていることは無いですか? 3 2023/07/26 16:59
- その他(海外) 時代の新秩序とは? 1 2022/06/23 19:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「はや」の表記
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
「~より」と「~から」
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「終わる」でも良くなったの?...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「毎」の読み方
-
辞書に載ってないけど「自慢気...
おすすめ情報