carp（鯉）の複数形

オリックスを除くプロ野球１１球団の中で広島東洋カープの「carp」だけが「-s」が付かないのはcarpという単語が複数形も同じ形だからだといいますよね。
鯉が２匹でも３匹でもcarpというのだと思いますが、１種類、２種類と数えるときは、「carps」となりますよね？
逆に two carps という形で使われているときは、「２種類の鯉」と解釈すればいいのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/01/19 17:08

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

carpと言う単語はどちらの形も１匹２匹(1種類２種類ではなく)と言う時に使われます．　単なる，個人の好みと言えると思います．

これは2 cups of coffeeを普通私たちはここで2 coffeesと言ってしまいますが，「気のうるさい」レストランでは，オーダーを取りに来るウエイトレスのしゃべり方によって判断し，必要であれば，2 cups of coffee for me and this lady.と言う言い方をするときがあります．

2 coffeesと言って文句をいわれたり，説教を言われると言うことはないですね．　普通にそういってしまいます．

carpsは其のレベルではなく，かなりの高い確率で、2 caprsと言えば2匹の鯉、と言っていると感じるでしょう．　また、一般的には鯉はたくさんの種類があるというイメージはありませんし、あまり、いい印象がある肴ではありません．

;我こそは釣り師なり」と言いたがる人は，鯉を釣りません．　つまり、釣りの対象と見なされない肴であると言う事ですね．　ただ、低所得の人たちがこの魚を食べますので，そのために釣りをします．　この辺では，１５kgくらいの鯉がたくさんつれます．

よって、I caught 2 carps last weekend.と言われた時，２種類の違った鯉を釣った、ということではなく２匹釣った、と言うのが普通だ、と言う事です．　しかし、sheepと同じように，I caught 2 carp last weekend.のように２carpと言う人もいます．

しかしです、鯉の話をしていて，日本には２種類の鯉がいます、と言う時には，必ず，carpsと言います．

There are 2 carps in Japan, one lives in water, the other fights against Giants.日本人なら分かる英語ですね．　アメリカ人は分からないでしょう．　ですから，In Japan, there are 2 carps, (of which) one lives in water, the other (is) the players of a ball game team named Hiroshima Toyo Carp.　(ごめんなさい，冗談交じりで)

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.1 回答者： noname#43041 回答日時： 2004/01/17 18:28

その通りですよ。

２種類の鯉と考えてください。