![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
この一文を翻訳していただけませんでしょうか。
「お身体に気をつけて、いつまでも元気なオンマでいて下さい」
一応、一文ではオンマにしていますが、オンマとオモニの使い分けがよく解らないのでどっちを使ったらいいのか、そして、その意味もふまえて教えていただけないでしょうか?
あと韓国では目上の人?に対する礼儀等が厳しいと聞いたんですが、やはり上記の一文は丁寧語より尊敬語の方がいいのでしょうか?
出来れば一文を丁寧語と尊敬語両方翻訳していただけるとありがたいです。
わがままな質問ばかりしてしまい申し訳ありませんm(__)m
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
몸에 조심하시고, 언제까지라도 건강한 어머니로 있어 주십시오.
体に 気お付けて いつまでも 健康な お母様 でいて ください。
お母様という尊敬語にするのなら、어머님といったほうがいいかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- マナー・文例 お手紙を送る際の頭語が分かりません。教えてください。 7 2023/03/21 19:28
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- モテる・モテたい バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:29
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急!!急いでいます!!!
-
図書館の職員の方にお聞きした...
-
趣味で六法全書を買ってみよう...
-
竜って実在しますか? もしも実...
-
貝原益軒の養生訓を読んでみた...
-
オススメの本
-
名塩和紙をネットで販売してい...
-
あみぐるみのパペットが掲載さ...
-
ローワンと魔法の地図
-
ホチキスの正式名称ってなに?
-
らーめんではないのですブゥ
-
家で暇な時、何していますか?
-
趣味がない人(言いづらい人)は...
-
借りるべき本と買うべき本
-
どっちで呼ぶ?
-
横書きで書かれている本が嫌い...
-
「読書」と「読書活動」の違いは?
-
おすすめ本を教えてください!
-
【日本語・脚本】脚本の「アテ...
-
メンタル持ちの子と文通。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急!!急いでいます!!!
-
LINEで「。」ってつけますか?
-
『枕中記』に出てくる一文を書...
-
マザーテレサは簡単に言えば何...
-
星の王子様の日本語訳
-
バンタンのユンギさん宛に書い...
-
図書館の職員の方にお聞きした...
-
世間知らずな人間が読むべき本
-
趣味で六法全書を買ってみよう...
-
みなさんの、飽きないものを教...
-
らーめんではないのですブゥ
-
趣味がない人(言いづらい人)は...
-
これは日本のどこにある噴水で...
-
本を読む時場面を想像しながら...
-
貝原益軒の養生訓を読んでみた...
-
家で出来るおすすめの趣味を教...
-
あなたが三度の飯より好きな物...
-
おたく趣味を隠すこと
-
趣味が長続きしない。すぐ飽き...
-
本買う人って何回もその本読み...
おすすめ情報