フランス語でオーナーって？？

フランス語辞典ないので持っていらっしゃる方か、わかる方よろしくお願いします。仏語でオーナーっていうのはなんと表現するのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： poikoro 回答日時： 2004/01/23 19:00

英語でownerに対するフランス語は、

possessere（男女同じ）：英語でpossessor,owner
patron（男性の場合。女性ならpatronne）:いわゆる「パトロン」ですね。
propriertaire（-prie-のeの上に'）：英語でproperty,estate (財産、不動産関係のことば)に関係

＃ でも、何に使うのですか？

この回答への補足

小洒落た感じが大好きなオーナー様のご用命です
（＾＾；）
名刺の肩書きに入れたいとのなのですが、
フランス語にしてしまうと誰もわからないですね（汗

補足日時：2004/01/23 19:06

No.3 回答者： poikoro 回答日時： 2004/01/23 19:39

強いて、カタカナにすると

possessere：ポッセスール　か　ポセスール、ポセセール
patron：パトロン
patronne:パトロンヌ
propriertaire：プロプリエテール

（以上、ラ行の音は実際は全然違いますが・・・・）

以下、どうでもいい話：

何をお持ちの「オーナー様」か存じませんが、自分でも知らない内容を名刺に入れようとするとは、いい度胸を持ちのようですね。

私ならそんなものを名刺にいれないほうがいい、とアドバイスすると思います。

＃ 人それぞれ考え方はあるでしょうが・・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かにおっしゃるとおりです（ーー；）
こんなこと調べる身になってほしいものです。

まぁお客様なので仕方ないのですが．．．
業種はここではふせさせていただきます（汗

お礼日時：2004/01/23 19:52

No.2 回答者： ombre 回答日時： 2004/01/23 19:01

貼り付けたら文字化けしてしまいました。

(^^;


以下のサイトで調べられます。
各国語を調べられて便利ですよ。

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

この回答への補足

さっきのフランス語達の読み方が．．．
カタカナ発音するとどうなるのでしょうか？

補足日時：2004/01/23 19:10