
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>頭文字が「P」で始まる語句で、「P○○○ sol」、あるいは「sol P○○○」といった表現や意訳、または何か関連する名詞等、もしお心あたりがあればご教示いただけると嬉しく思います。
おそらくPersonificacaoだろうと考えます。
Personificacaoを使うのであれば
Personificacao do sol
または
Sol personificado
ということになります。
因みにPersonificacaoのCaoはEncarnacaoと同じようにCedilhaとTilが付きます。
早速、引き続きのご回答をいただき、心より御礼申しあげます。
細かな点にまで触れていただき、大変勉強になりました。
本当にありがたい限りですね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Encarnacao はなかなか上手い訳だと思いました。
Encarnacao solarはどうかな? 私なら「A Encarnacao do sol」とします。同じことだけどちょっとニュアンスが違います。
スペイン語は「La encarnacion del sol」になるでしょう。
nishikasai様
早速のご回答、誠にありがとうございます。なるほど、大変参考になりました。心より感謝申しあげます。
ちなみにではございますが、頭文字が「P」で始まる語句で、「P○○○ sol」、あるいは「sol P○○○」といった表現や意訳、または何か関連する名詞等、もしお心あたりがあればご教示いただけると嬉しく思います。
なにとぞよろしくお願い申しあげます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Sientate スペイン語
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
Ainsi Bas La Vida
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
スペインでは「chica」はどのよ...
-
現在のロシアは一応民主主義国...
-
イタリア語とスペイン語はどの...
-
第二ヶ国語でスペイン語か韓国...
-
Palito Ortega - La Casa del S...
-
小樽商科大学の語学選択につい...
-
de aqui a China スラング?
-
【スペイン人に質問です】スペ...
-
東武特急
-
スペイン語学習に良いサイトを...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
スペイン語で・・・
-
スペイン語で・・・
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
ワードでアルファベットの下に...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
世界の言葉で何ていう??
-
スペイン語のクインシー
-
何語かわからないカタカナ言葉...
-
他の国の言葉で何と??
-
スペイン語でおいしいは、なん...
-
スペイン語
-
小樽商科大学の語学選択につい...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
パルケエスパーニャ
-
Voce e Linda (ポルトガル語...
-
スペイン語の発音
おすすめ情報