No.1ベストアンサー
- 回答日時:
元の日本語の意味が必ずしも明瞭ではありませんが、想像を交えて訳してみました。
It was decided that goods destined for China in this vessel shall be transhipped at the Port of Yokohama, not at the Port of Osaka due to the shortage of cargo handling space.
この回答への補足
ありがとうございます!!><
焦って書いた文なので、今見ると確かによくわからない文章ですね^^;笑
すいません><
この船は本来大阪でt/sの予定だったのに、
接続船がスペースオーバーして予定していた接続船に積めなくなった。
そのため接続船が変更になり、t/s地も東京に変わった。
ということが言いたかったのです^^;
おしえて頂いた英文で問題ないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 至急です! 以下の文章を韓国語に訳して頂きたいです! この前の大阪のリリースイベント行ったよ! オッ 1 2023/07/06 23:29
- 船舶・クルーズ 貨物船の仕事があったのですが、やはり船酔いするのでしょうか?船酔いを解消する方法ありますか?フェリー 2 2023/03/08 20:47
- 船舶・クルーズ 今は北極圏の海も貨物船が航行できる、と聞きました。 砕氷能力にある貨物船はありますか? あるいはこれ 1 2023/02/17 07:06
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 大学・短大 大学での論文の文字数に関しての質問です。 大学側で指示した条件は「12,000字以上書くこと」ですが 1 2023/01/11 00:31
- 電車・路線・地下鉄 至急お願いします! 東葉高速鉄道 飯山満駅から新浦安駅まで通勤定期を購入したいです。 西船橋駅から新 3 2023/04/01 23:57
- 健康・生活トーク 至急お願いします。 中3男子です。自分は包茎で通常時は先っぽの皮が余る感じで皮を下げようとしても亀頭 2 2022/05/28 18:40
- 関東 【千葉県から横浜、川崎への通勤について】 結婚を見据えて彼女との同棲を考えております。 私は横浜駅、 4 2022/11/20 21:56
- iOS 大至急回答お願いします。 iPhone13です、写真から共有アルバムに保存して最近の項目等にある写真 2 2023/03/31 17:53
- 英語 至急お願いします!中3英語です。 I have been to see your baseball 5 2022/06/07 00:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
大大大至急(涙)短いですが英語にしてくれませんか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
(英語)接続船の手配をお願いします。って
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
B/L スプリット?コンバイン?
その他(ビジネス・キャリア)
-
5
切実;急ぎ;英訳を…
英語
-
6
「今確認した所(によると)○○でした」の英訳を教えてください
英語
-
7
good dayに対してなんと返すのがよいでしょう
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
英文和訳をお願いします。
-
ten minutes later と in ten m...
-
名神高速道路(京都市辺り)に...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
students'とstudent'sの違い
-
意味を教えてください
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
ラバーズデイの意味は、だいた...
-
この文章での、「in decades」...
-
favor と requestの違い
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
こちらが訳せなかったので教え...
-
requestとproposalの違いは?
-
no reason to feel guilty abou...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
これ(画像)ってどういう意味...
-
「記入日」を英語で
-
ten minutes later と in ten m...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
availabilityの意味
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
subjected to の訳し方
-
on site と Vieux-Bourg site ...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
students'とstudent'sの違い
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
early quicklyの比較について
-
この文章での、「in decades」...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
おすすめ情報