技術系の英語を教えてください

技術系の翻訳をしています。
パワーICの工程の中で、ダイバー切断という言葉がでてきました。
パンチやダイを利用した切断方法なのですが、
英語ではなんというのでしょうか。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： umamimi#1 回答日時： 2012/09/01 08:03

＞パワーICの工程の中で

製造工程？

詳しくないですが、「タイバー」では？

ICの端子は金属製で、完成品は当然つながってなく独立してます。
が、
最初からバラバラだと保持するのに支障あるので、初めは「タイバー」というバーで
繋がっている、一体となった形になっています。

ICを固い樹脂でモールドしたら、「タイバー」は不要なので切り落とします。


＞英語ではなんと

tie bar cut
でいいんじゃ。

http://www.google.co.jp/#hl=ja&safe=off&sclient= …

この回答へのお礼

御回答ありがとうございました。

ダイバー切断と一緒に、ダイとかパンチとかいった言葉が一緒にあったから、
こちらかもしれませんね。No.1さんの教えてくださったものと
同じかな。No1さんの参照ページを読んで検討します。

お礼日時：2012/09/01 08:44

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/09/01 07:48

divergent cutting　です。

http://ci.nii.ac.jp/naid/110007661742
http://www.tooldepot247.com/index.php/tool-acces …

この回答へのお礼

さっそく御回答をありがとうございました。

ゆっくりページを読んで、内容を把握したいと思います。
助かりました。

お礼日時：2012/09/01 08:41