以下3つの英文添削をお願いできないでしょうか。

以下の日本語を英語にしたいのですが、
自信がありません。
どなたか添削していただけないでしょうか。

(1)どんな仮装をするの？
　What kind of character do you dress up for Halloween?

(2)一度だけ、ハロウィンパーティで仮装した
　I went to dress up for Halloween party once.

(3)私はメイドの仮装をした。
　I dressed up maid.

なお、(3)の「メイドの仮装をした」ですが、
一般的に外国の方にメイドは通じるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： miknnik 回答日時： 2012/09/19 05:22

Oops!

(1) What're you gonna be this Halloween. でforは要りません。This year のように、漠然としていますので。（例：I resolve to exercise more this year.) ただもっと特定される場合にはforが必要になります。(I'm going to dress up as a pirate for our school's Halloween party.)

No.1 回答者： miknnik 回答日時： 2012/09/19 02:50

日常会話は非常に簡単な単語、文章構造で行われます。

（１）こっちの子供達がよく言うのは：What're (What are) you gonna (going to) be for this Halloween?


（２）I've been to a Halloween costume party once.

（３）I dressed up as a maid.

Maid は通じます。「メード．サービス」の会社で、Maid Brigade というのがこの辺にあります。