A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
No.1です。
教科書の訳はできるのか。
じゃあ基礎はできてるのかな。
---
これ訳してみて。
自信ないところはカッコでくくって書いて。想像でもOK。
まったくわからないところは
カッコのみの空欄にしておいて。
問1
My father used to write business letters that alluded to Shakespeare.
These allusions were effective for conveying complex messages
to his associates, because, in his day, business people could make
such allusions with every expectation of being understood.
For instance, in my father's commodity business, the timing of sales
and purchases was all-important, and he would sometimes write or say
to his colleagues, "There is a tide," without further elaboration.
Those four words carried not only a lot of complex information,
but also the persuasive force of a proverb. In addition to the basic
practical meaning, "Act now!" what came across was a lot of implicit
reasons why immediate action was important.
※allude ほのめかす、それとなく言う
allusion 引喩(故事、ことわざなどを使って言いたいことを代弁させること)
問2
Children in nursery school tongue-show most often when they're involved
in activities such as playing with blocks, drawing with crayons or even
kicking a ball. The greater the concentration needed, the more often the
tongue appears. In one experiment, as children made their way to the top
of an ever-narrowing set of steps, their tongues started to creep out.
Even children who are not tongue-showing to begin with start to do so the
moment they catch an adult watching them.
問3
A couple of days after Nepal's crown prince gunned down several members
of the royal family ― including his parents ― in a drunken rage before
shooting himself, an American friend phoned me at my California home.
"Isn't that a shame," she exclaimed. "It never would have happened if
the king and queen hadn't been pushing that poor guy towards an arranged
marrige. What a barbaric custom!"
Obviously, the incident had struck a chord with American readers.
Perhaps it was because the story had all the ingredients of a modern day
Romeo-and-Juliet tale: a passionate prince; his beautiful sweetheart who
is considered unworthy by his family: the authoritarian parents who
threaten to disown their son should he go against their wishes and marry
the person he loves. People in Nepal might still be wondering if other
causes might be responsible for the crime. But, in the United States,
popular opinion seems quite clear on the matter: it is all the fault of
that antiquated, tyrannical institution, the arranged marrige.
※struck a chord with の共感を得る
disown 勘当する
No.1
- 回答日時:
教科書全部、和訳しろといわれれば和訳できますか?
そして今まで読んだ長文の教材、
全部、和訳しろといわれれば和訳できますか?
まずは、そういう話です。あたりまえですけどね。
それができればほぼ解決のはず。
これが、ごくふつうの和訳対策。
そこまでやって質問してます?
あとは詰めの作業がひつようなひとは、ちょっとやるだけ。
具体的に、
あなたの現在の和訳レベルと
志望校のレベルを書いてくれれば
具体的にアドバイスできるかもね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
慶應商学部の英語なのですが、...
-
構文 難
-
高2です。駿台全国模試が返って...
-
頭良い人って比較的長文じゃな...
-
これからの英語の勉強方法を教...
-
ライン以外で友人に超長文で自...
-
スタサプの英語のルートを考え...
-
國學院大學の一般を来週に受け...
-
受験生です。 小泉構文の使い方...
-
貴方にとって長文とは、何文字...
-
【英文法の学習について】 こん...
-
今高3で立教の過去問と青学の過...
-
桐原の基礎英文解釈の技術100と...
-
旧帝大文系を目指しています。 ...
-
スタディサプリで、英語の長文...
-
字面がカッコいい英単語
-
皆さんの模試の解き直しの仕方...
-
一ヶ月でセンター4割から8割に...
-
古文と漢文の勉強について質問...
-
単語を覚えるときに、赤い文字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
頭良い人って比較的長文じゃな...
-
模試の英語で絶対眠くなって長...
-
桐原の基礎英文解釈の技術100と...
-
明治大学や同志社、南山を狙っ...
-
スタサプの英語のルートを考え...
-
5chに長文を書くと、(長すぎる...
-
高校の課題が邪魔にしか思えま...
-
助けてください。 大学入試まで...
-
本番で長文読むとき、声に出さ...
-
ポラリスとネクステどちらがお...
-
高3 MARCH 英語長文読めない ...
-
東北大学 英語 参考書ルートに...
-
貴方にとって長文とは、何文字...
-
大学受験の長文対策
-
今高校3年で近畿大学目指してて...
-
長文失礼します 高3受験生女 ...
-
高校2年です。 先日進研模試を...
-
大学受験英語長文の勉強法につ...
-
娘の大学受験勉強
-
東工大志望の宅浪人生ですが ほ...
おすすめ情報