適切な英語表現”愉快な仲間たち”

解決済

質問者：momo198001
質問日時：2012/11/10 05:05
回答数：5件

はじめまして
宜しくお願い致します。

今、卒業の写真を製作しています。
その写真のフレーズで”愉快な仲間たち”と
入れたいのですが、適切な英文はなんでしょうか？

辞書で調べますと”Boon companion”と出て来ますが
Boonには、いくつかあるようで、有利　利益　などが
意味として出ていました。

また、”jovial”という単語もあるようですが。

また、他の友人（外国人）に聞いても、上記のBoon companion
ではピンとこないようです。

出来ましたらアドバイスをいただけると幸いです。
因みに使いたい意味は、”共に過ごした、楽しい友人”などになります。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Him-hymn
回答日時：2012/11/10 09:50

フレーズは、直訳にとらわれずに作るのがコツです。

長たらしいくなく新鮮な感じが出るといいと思います。そのためには、できれば詳細な写真の描写がほしいところですが、想像して以下のようなものを考えてみました。

1. Those Happy Faces
　笑顔でその仲間が写っているならいいかもしれません。こちらから「愉快」と言わなくても、thoseで当時のことを思い起こさせ、その楽しそうな顔を見れば、ああ、愉快な仲間だったなあと、「愉快な仲間」を喚起させる手法です。

2. The Humorous Four （5人ならFive, 6人ならSix ....）
　愉快な仲間と言えば、あの4人だなーーみたいな存在であれば、愉快4人組のような意味のThe Humorous Four などどうでしょう。

3. Humorous Guys
　２に似ていますが、これもいけるかもしれません。Guyは基本的に男性ですが、女性が混ざっていても使えます。（女性のみは避けた方がよい）

以上参考になればと思います。