見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち？

どなたか英訳をお願い致します！

解決済

  • 質問者：hirorivald
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

英訳をお願いします。「ご質問の件についてですが、表の黄色塗りつぶし部分が、デリバリー（delivery）の時期に合致します。」

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

This is in response to your inquiry.


The part highlighted in yellow indicates (our もしくはits）delivery period.
(御問い合わせについて回答いたします。黄色でハイライトされた部分がデリバリー時期になります）

という感じでしょうか。具体的商品の納入時期であればitsで宜しいのではないかと。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有難うございます！感謝しても足りないくらいです！！

通報する
お礼日時：2012/11/13 16:17

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

I'd like to answer your question.


The days painted in yelllow on the table will match the delivery periods.
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！！カンシャ致します！

通報する
お礼日時：2012/11/13 16:17

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報