spectrum の意味

解決済

質問者：houseroof
質問日時：2012/11/15 13:32
回答数：3件

以下のような英文で、spectrum とはどう意味ですか。

前の文章があります。

At the other end of the spectrum ------------------------

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3ベストアンサー

回答者： go_urn
回答日時：2012/11/15 16:58

１）spectrum とはスペクトルで、赤、橙、黄、緑、青、藍、紫ですね。

このように、意見の幅があるものについて、秩序立ててずらりと並べたものについて、spectrumが使われることが多いです。典型的には政治的立場で、

　極左－左－左寄り－中道－右寄り－右－極右

　などとなります。

２）文章において、まず極右の立場を説明したあとに、At the other end of the spectrum と書けば、「この政治的立場の反対側では」という意味ですので、極左の説明がその後に続くはずです。

３）したがって、訳は「その対極的な立場では」が汎用性の高い訳になります。

　英辞郎にも出ています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=At+the+other+end+o …