英語に訳して頂けますか？

指に針が刺さった。

No.3 ベストアンサー 回答者： stucko 回答日時： 2012/11/21 01:53

日本語では「指に針が刺さった」とそのままで言っても問題なしだろうが、英語だと「針が刺さる」と直訳するとちょっと不自然に聞こえると思います。

受身形の"I was poked by a needle"とか"I was pricked by a needle"のほうがいいかも知れません。
というか。。もう一度考えなおすと、一番自然でネーティブが言うようなのは次の"I accidentally poked myself with a needle"です。
文法的にはどれも正しいです！どれがもっとも自然な表現かということが問題です。

No.4 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/21 10:08

刺し傷はPuncture woundsと言います。

従ってI punctured my finger with a needle.で良いと思います。

No.2 回答者： mydoughboy 回答日時： 2012/11/20 22:41

A needle pricked my finger. (針が指に刺さった)

ちなみに、"got stuck" を使うと、針がそのまま指に残っていることになります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/20 22:34

A sting got stuck in my finger.