スペイン語 or ポルトガル語で

こんばんは。
もしご存知でしたら教えてください。

最近中南米の方と触れる機会が多いのですが、
いつも困るのが、自身の職業を説明することです。

言いたいこととしては
「私はスマートフォンアプリの企画や、ディレクターをしています。」
ということなのですが、どのようにスペイン語・ポルトガル語で説明すればよいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/12/05 07:08

Eu mexo com Smart Phone.

でいいと思います。私自身全然分かりませんでしたから。中南米の人達は「ああ、この人は技術系の人なのね。Ｓｍａｒｔ　Ｐｈｏｎｅを分かる人なのね」と分かってもらえればそれでいいんじゃないでしょうか。
突っ込まれたらそのときはじめて実際の業務を説明すれば良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/05 18:57

No.2 回答者： ur2c 回答日時： 2012/12/05 12:57

Planejo e coordeno desenvolvimento de apps para smartphones.

くらいかなあ．

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/05 18:57