general 一般的 全般的

generalを辞書で引くと一般的と全般的という意味がでてきますが、これは何が違うんですか？また、どうやって使い分ければいいんですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/12/23 01:47

「一般的な」「全般的な」という日本語の差があまりしっくりきません。

このような時は、辞書中の例文を比較して、その差を確認するといいと思います。

(1)
general opinion 「世間一般的な意見」
general public 「一般人」
general viewer 「一般視聴者」
※ある一定の範囲内での人達の中では、『ほぼ全員か大多数の人達』の意味

(2)
special consensus 「全体的合意」「総意」
general anesthesia 「全身麻酔」
general informaion 「全般的な情報」
※文字通りでは「完全な」(=universal)の意味になるが、現実的には例外もいることは承知済みの場合

この二種類を場合により、「一般的な」「全般的な」なとどと訳語を選ぶといいと思います。

この回答へのお礼

分かりやすい説明をありがとうございます。

お礼日時：2012/12/24 14:56

No.4 回答者： Andromacke 回答日時： 2012/12/24 11:05

(1)　一般的とは、普通、大抵、誰でも/の意味

　　　　一般的な常識、一般的な言葉/などという。
(2)　全般とは、全部、全体、総体/の意味
　　　　　学校全体、市全体、国全体/などという。
　　　　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/24 14:57

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/22 23:50

一般的

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E4%B8%80%E8% …

全般的
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%85%A8%E8% …

共通する意味もありますが、全てにわたって同意語ではありません。

この回答へのお礼

こんなサイトがあるんですね。
今まで、ネットで単語を検索したことがなかったので知りませんでした。
以後、活用させていただきます。

お礼日時：2012/12/24 14:56

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2012/12/22 23:29

一般的と全般的は日本語でも意味の違いがはっきりしませんが、どちらにせよ英語ではgeneralでよいです。

対立するのはｓｐｅｃｉｆｉｃで、特異的という意味でっす。

この回答へのお礼

お礼が遅れてしまってすみません。

お礼日時：2012/12/24 14:54