口語の「たい」は文語で何と表現しますか？

口語で「泳ぎたいらしい」と言うのを、文語ではどのように表現しますか？
俳句で使いたいのですが・・・。

No.1 回答者： okappasan 回答日時： 2013/02/01 16:19

「水泳をされたいそうです」、が文語としては自然かなと思いましたがいかがでしょうか。

ただ俳句に使うとなると…

遊泳を望んでいるよう
泳ぎたそうに…

などでしょうか

お力になれなかったらごめんなさい！

この回答へのお礼

ご親切にありがとうございました。

お礼日時：2013/02/01 22:13

No.2 ベストアンサー 回答者： cxe28284 回答日時： 2013/02/01 21:36

「たい」は希望　願望の助動詞で、文語は「たし」です。

らしいはそのような様子ということなので、「泳ぎたしさま」でいかがでしょうか。
又は、らしい＝助動詞の文語はらしです。「泳ぎたくらし」たくはたしの連用形です。

この回答へのお礼

ご親切にありがとうございます。「泳ぐたくらし」ですね！

お礼日時：2013/02/01 22:11