英語で「車で」という時。

英語で「車で」という時、何で by car と言ったり、in a car, in the car, in one's car と言ったりして、前置詞が by だったり in だったりするのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： bobo2010 回答日時： 2013/02/07 15:51

(1)by car は車という「手段」で。

です。手段なので普通冠詞をつけることはないです。
バスとか徒歩じゃなく、「車で」行きましょう、という意味なので誰の車かは関係ないです、手段の問題です。

一方、

(2)in a car, in my car, in our car,,, などは、車「そのもの」が特定されます。私の車かあなたのくるまか、レンタカーか。１台で行くのか２台で行くのか。


"Let's go for a ride in my car. "
であれば私の車で、一緒にドライブに行きましょう、という意味ですが、

"Let's go for a ride in your car."
であればあなたの車で、一緒にドライブに行きましょう、となります。

いずれにせよ車が特定されます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

お礼日時：2013/02/07 21:31

No.2 回答者： kokokina 回答日時： 2013/02/07 20:09

inとbyでは根本的に意味が違います。

「by」は手段、「in」はその中、といったニュアンスです。

ただ気をつけなければならないのは手段を表したくても、
by one's car　　とは言えないことです。これは英語のコロケーション上仕方ないことなので覚えましょう。

この場合のみは手段を表したくても
in one's car 　と使います

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

お礼日時：2013/02/07 21:33