イタリア語で「○○さんへ」

フェイスブックの投稿に、イタリア人の女性からコメントを頂きました。
返信する文章は出来たのですが、肝心の「○○さんへ」の書き方がわかりません。

調べても手紙などの「親愛なる○○へ」という文例しか出てきません。
それともその書き方で合っているのでしょうか・・・。

手紙など格式ばったものではなく、気軽に「○○さんへ！」という感じで返信したいのですが・・・
なんと書けばいいのでしょうか。


文章だけを書きこむことも考えたのですが、複数の方からコメントを頂いておりますし、
なによりしっかりと相手の名前を明記したいと思っています。

イタリア語にお詳しい方、どうぞよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Marco0123 回答日時： 2013/02/16 07:30

初めまして。

＞手紙など格式ばったものではなく、気軽に「○○さんへ！」という感じで返信したいのですが・・・
なんと書けばいいのでしょうか。


他の回答者様が記載されております様に、親しい友人・知人には名前の前にCaro,Caraを付けますね。

例：Caro Marcello,Carin Francesca

より親密度を表すにはCarissimo,Carissimaを使います。
Leiを使う相手でも、よく知っている人の場合はCaroを使うことができます。

親しくない人には、男性の場合GentileまたはEgegio,女性にはGentileまたはGentilissimaに続けて肩書きを書きます。相手の名前が分かっていれば、その後に名前をつけます。

Egegio Presidente（社長）
Egegio Direttore（校長）
Egegio Professore（教授）
Egegio Dottore（医者）
Signor Sindaco（市長）※
Signor Presidente（大統領）※
※公人の場合は肩書きのみ。


(~o~)

この回答へのお礼

丁寧かつ、たくさんの例をあげていただきまして大変わかりやすかったです。
おかげさまで無事に返信できました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/02/19 09:09

No.4 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/02/18 03:13

気軽になら Ciao ○○！

もう少し丁寧になら Salve ○○ で良いと思います。

この回答へのお礼

おかげさまで無事返信できました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/02/19 09:09

No.2 回答者： martinbuho 回答日時： 2013/02/15 22:25

親愛なる○○へ　　

イタリア語で文例を書かなければなんとも言えませんよ。

ウエブ上の書き方：

１）ciao,Maria, Anotonio
２）Cara amico, amica
３）Maria, Antonio、名前だけ。　Grazie Mariaなど。

私ならイタリア人の書き込みの真似をします。形式にとらわれず早く返信するのが肝心では・・・

この回答へのお礼

例文をうっかりしておりました。申し訳ありません。
無事返信できました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/02/19 09:07

No.1 回答者： giyuu-iori 回答日時： 2013/02/15 20:43

翻訳サイトへ行く等

私は基本そうしていました

この回答へのお礼

翻訳サイトでイタリア語にし、試しにまた日本語にすると、「親愛なる～」と訳されるため、首を傾げて質問に至りました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/02/19 09:06