「昨日ライター貸してくれてありがとう」を中国語で

「昨日ライター貸してくれてありがとう」と中国語でメールしたいのですが、どんな表現が適切ですか？カタくない感じでメールしたいのですが難しくて・・・。よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： shelly2013 回答日時： 2013/02/19 11:23

谢谢你昨天把打火机借给我。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/19 19:15

No.2 回答者： awayuki_cn 回答日時： 2013/02/19 14:30

　こんにちは。

日本語を勉強中の中国人です。

　「多謝ni昨天的打火机o:)」はいかがでしょうか。

　「ni」は「あたな」という意味で、こちらのサイトで文字化けになるおそれがあるので、ピンインだけにいたしました。

　「o」は「口我」に似ている1文字で、日本語にはないので、それもピンインにさせていただきました。「ね」のような感じです。「謝謝o」、「多謝o」のようにすると、「ありがとうね」のような雰囲気を醸し出すことができます。親しい友達同士ではよく使います。でも、なぜか「口我」のこの使い方は辞書には載っておりません。正しい中国語であるかどうか自信がありませんので、ご了承願います。

　また、「:)」は中国人同士でよく使う笑顔を表す顔文字です。

　以上、ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/19 19:16