(誰々が)呼んでますよ。 という時。 -英語表現

○○さんがあなたを呼んでますよ。

というシチュエーションの時の英語表現はどうなるでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： renkorus 回答日時： 2013/02/28 09:53

呼んでいるなら、xxxx is calling you.　もし、探しているのでしたら、xxxx is looking for you.

と訳してみました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/28 13:20

No.5 回答者： freeAUS 回答日時： 2013/02/28 10:03

オーストラリアに住んでました。

ＡさんがＢさんに話しかけているのに気が付いていなくて言う場合は
○○ （又はShe　or He）is talking to you.　が口語としてナチュラルではないでしょうか。

シチュエーションによりますが、「会いたい」場合には、
○○ wants to see you.
をよく使いました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
xxxx is calling you.という回答を沢山いただきましたが、
直訳っぽいので、不自然なのかなと思ってました。

お礼日時：2013/02/28 13:21

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/28 09:52

OO is calling you.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/28 13:19

No.2 回答者： tako-chun 回答日時： 2013/02/28 09:51

Mr./Ms.○○ need you.

Mr./Ms.○○ is calling you.

などではいかがでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/28 13:19

No.1 回答者： Cirq1646 回答日時： 2013/02/28 09:47

send forとか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/28 13:19