どう口語で表現しますか? No.2 お助け下さい。

どう口語で表現しますか?

「私は世界中で一番幸せな女に違いありません」

1: I must be the most happiest woman in the world.

2: I must be the happiest woman in the world.

どちらが良いでしょうか。

ご教授頂けませんか。

No.3 ベストアンサー 回答者： Cosimo 回答日時： 2004/09/24 04:55

ご質問の主旨は二者択一という事という解釈からご回答します。

No.2 様もご指摘のとおり
1 "the most happiest" は誤りです。

No.1 様のご提案　I'm sure は自然でよろしいかと思います。

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2004/09/23 16:58

　逐語訳に走る前に、よく考えたほうがいいと思います。

答は100通りはあるはず、くらいに考えて。
　例えば、"No one can't be happier than me/I am..." でもいいはずです。
　「世界で一番幸せ」も、"the world's happiest ..." などともいえます。
　happyの代わりに、blessed, lucky, etcも使えるでしょう。fortunateは・・・ちょっと微妙かな (^^;。

－－－
　ちなみに、"the most happiest" は変です（強調したかったのかも知れませんが）。口語でまれに "most happy" を聞くことがありますが、普通は most なしで単に happiestでしょう。
　MilanoSandAさんが#2でお示しの、"I'm sure ..." はいい感じが出ていると思います。

No.1 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2004/09/23 15:57

こんにちは！引き続きMilanoSandAです(^^;

"must be"よりも"I'm sure..."でいったほうがいいのでは？

"I'm sure I'm the happiest woman(/girl) in the world when I'm with you just lke this....♪"

ゴチソウサマデシタ！(*^.^*)