![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問の主旨は二者択一という事という解釈からご回答します。
No.2 様もご指摘のとおり
1 "the most happiest" は誤りです。
No.1 様のご提案 I'm sure は自然でよろしいかと思います。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?e8efa67b6d)
No.2
- 回答日時:
逐語訳に走る前に、よく考えたほうがいいと思います。
答は100通りはあるはず、くらいに考えて。例えば、"No one can't be happier than me/I am..." でもいいはずです。
「世界で一番幸せ」も、"the world's happiest ..." などともいえます。
happyの代わりに、blessed, lucky, etcも使えるでしょう。fortunateは・・・ちょっと微妙かな (^^;。
---
ちなみに、"the most happiest" は変です(強調したかったのかも知れませんが)。口語でまれに "most happy" を聞くことがありますが、普通は most なしで単に happiestでしょう。
MilanoSandAさんが#2でお示しの、"I'm sure ..." はいい感じが出ていると思います。
No.1
- 回答日時:
こんにちは!引き続きMilanoSandAです(^^;
"must be"よりも"I'm sure..."でいったほうがいいのでは?
"I'm sure I'm the happiest woman(/girl) in the world when I'm with you just lke this....♪"
ゴチソウサマデシタ!(*^.^*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「今から(あなたの依頼...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
月上旬
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
読み方を教えてください
-
ぶちかませってどういう意味で...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
熟語と連語のちがい
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
鳩絵文字の意味を教えてくださ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
YouTube の「〜を弾いてみた」...
-
(誰々が)呼んでますよ。 とい...
-
行かなきゃ 行かなくちゃ
-
hey,beautiful.の訳
-
「chances are …」の推量はどれ...
-
健康のためにしばらく酒は飲まない
-
A:Where did you go then?
-
He is anything but a fool He ...
-
下星期五
-
どう口語で表現しますか? No.2...
-
cry と weep
-
a little と a little bit
-
分詞構文についてです。 教科書...
-
教えて!gooのあることの充足度...
-
「もう時間がない」という表現
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
おすすめ情報