「よりによって」は英語でどう言いますか？

たとえば、「よりによって今日来なくてもいいのに」とか「よりによって、それ持ってくるかね」とか、「よりによって」と言いたいとき、英語ではどう言いますか？
よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/12 11:52

>よりによって今日来なくてもいいのに

自分でつぶやいたり、ウソでしょ～と嘆いたりするのであれば
Why today? (なんで今日なの？←別に今日でなくともいいだろうという意味合い）
Why now? (なんで今？←今やることか？など非難めいた意味合いを含んでいます）

ビジネスなどではもうちょっと違ってOf allを使います。Of all のうしろに単語をくっつけることによって、「よりにもよって○○で」という意味になります。例えば
・Of all places to meet you:よりによってこんなところであなたに会うとは
・Of all times to come:よりによってこの時に来るなんて
・Of all men to choose：よりによってこの人に選ぶなんて
・Of all things to bring:よりによってこんなものを持ってくるとは

お気づきでしょうが、Of allのあとはすべて複数形です。沢山あるのにその中からわざわざ1つに絞るということで、「よりにもよって」という意味になります。

この回答へのお礼

お礼が大変遅れてしまってすみません！　うっかり見落としてしまっていました。<(_ _)>

Of all+複数形の使い方、知らなかったので、大変参考になりました!　ありがとうございました！

お礼日時：2013/04/23 19:21