状態を英語で言うと

電気回路に関する論文(英語)を書いています。
その中で、節点(素子と素子がつながる点、node)の状態を述べるくだりがあります。節点が開放状態(open)であるとか、接地状態(grounded)とか、5Vになっているとか、です。「節点の状態」という用語を英語で書こうとしたのですが、「状態」の英訳として、何が適切なのか、迷っています。辞書を調べると、state/status/conditionなどたくさん出てきます。これらは、どう使い分けるものなのでしょうか。そして、「節点の状態」と述べる際に適しているものは、何でしょうか。
お分かりになる方がおりましたら、お教えいただけると助かります。
ちなみに、その他、situation/circumstancesなどもあります。しかし、これらは、私の抱いている印象では、周囲の状況を指しているような気がしています。

No.2 ベストアンサー 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/04/19 00:06

　state/status/condition　全てが使えると思います。

論文にする場合、同じ単語を使わないで順に同意語を割り当てた方がいい場合があります。
混乱を招かない様に決まった単語をあえて使う場合は別ですが。

とは言っても　この場合は　status　が一般的かもしれません。
stateには「述べる」　といった意味もあるし、condition　には「条件」　といった意味合いの時によく使うようです。

situation/circumstances もおっしゃる通り、その目的物の周りの説明に使うことが多いですね。機器の接続状態や周囲温度、湿度など。（この場合はconditionも使えますね。）

state/status/condition　をうまく割り振って（あるいは選んで）お使いいただければいいと思います。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました．他の方の意見も考え合わせますと，人それぞれということなのでしょうかね．同じ用語を別な意味で使わないということは，ニュアンスの違いを気にするよりも大事ですね．参考になりました．

お礼日時：2013/04/24 09:26

No.4 回答者： cowstep 回答日時： 2013/04/19 00:47

"Conditions of node"という訳語が適切でしょう。

openかclosedか、grounded or notとか、何ボルトというのは、条件(condition)です。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました．他の方の意見も考え合わせますと，人それぞれということなのでしょうかね．参考になりました．

お礼日時：2013/04/24 09:27

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2013/04/19 00:34

実際のところ state と status とでそれほど大きな違いがあるわけでもないですからね～. 個人的には state かなぁ. condition はちょっと違う気がする.

とはいえ「節点の状態」って言わなきゃならんのか (あるいは他の表現で逃げることができるか) という問題はありますな.

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました．他の方の意見も考え合わせますと，人それぞれということなのでしょうかね．「節点の状態」と言わないという回避方法も，場合によっては有効ですね．参考になりました．

お礼日時：2013/04/24 09:27

No.1 回答者： noname#177845 回答日時： 2013/04/18 23:48

電気工学が専門ではないので、間違っているかもしれませんが。

。。

情報工学的に言えばstateです。

state の定義

the physical or mental condition that someone or something is in

status の定義（これはありえないね）

the official legal position or condition of a person, group, country etc

conditionの定義（人にまつわることが圧倒的に多いですね）

the situation in which people live or work, especially the physical things that affect the quality of their lives

生物学や医学の場合 under the condition of sleep という表現をしますね。これがですね、under sleep とは表現できなくて、under sleeping になります。英語においての『状態』って、日本語より繊細です。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました．他の方の意見も考え合わせますと，人それぞれということなのでしょうかね．参考になりました．

お礼日時：2013/04/24 09:24