日本語を勉強している外国人の友人がいます。
先日、「だんだん~」という言葉の使い方について聞かれて教えたのですが、
その次に来たメールで「こちらはだんだん暑くなったよ」や
「だんだん成績が良くなりました」など、「だんだん」を使った文章を色々
書いてくれました。
でもなんだか若干違和感を感じまして・・・
よく「だんだん暑くなってきた」とか「だんだん良くなってきた」という言い方はしますが、
「だんだん暑くなった」や「だんだん良くなりました」という使い方は合っているのでしょうか?
考えているうちに合っているのだか間違っているのだかわからなくなってきてしまいました。
日本語の表現に詳しい方、教えて頂けると嬉しいです。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
質問拝読しました
だんだん=徐々にですから『ほぼ』正解です
ただし,だんだんは現在進行形の用いられ方をしますね
風邪引いたけどだんだんと快方に向かっています
とか
目的地にだんだんと近づいてきました
など
英語で言うingですね
英文には訳せません
申し訳ないです
michiyo19750208さん、回答をどうもありがとうございました。
お礼が遅くなってしまって申し訳ありません。
「だんだん暑くなったよ」はほぼ正解なんですね!
最初この文を読んだ時は何も思わなかったのですが、
返事を書こうと読み返した時になんだかひっかかって
これって正しい使い方なの??と考え始めたら正しいのか間違ってるのか
わからなくなってきてしまいました。
そうですね、「だんだん」は現在進行形の用いられ方をしますね。
友人には「だんだん暑くなったよ」でも合ってるけど
普通は現在進行形で使うものだよと教えてあげようと思います。
「だんだん」について教えて頂けて助かりました。
どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
> 「だんだん暑くなった」や「だんだん良くなりました」という使い方は合っているのでしょうか?
合っていると思います。
普段あまり使わないから、なじみが薄いだけではないでしょうか。
だんだん、は「段々」で、階段のように1つずつ段階を踏んで進む感じを表す言葉ですね。
英文では Step by step なんてイメージが近いでしょう。
上記質問の文章も、一日一日暑くなってきたという事や、テストのたびに成績が向上してきたような場合の表現として、問はないのと思います。
なお、私は「だんだんと暑くなった」というように、「に」や「と」を付けて使うことが多いです。
CC Tさん、回答をどうもありがとうございました。
お礼が遅くなってしまって申し訳ありません。
「だんだん暑くなった」や「だんだん良くなりました」という使い方は
合ってるんですね!
そうですね、普段あまり使わないですよね。
読んで「あれ?」と思ったのはなじみが薄かったせいだったんだなあと
思いました。
「だんだんと暑くなった」というように「に」や「と」を付けて使う使い方も
ありますね!それも合わせて友人に教えてあげようと思います。
「だんだん」について教えて頂けて助かりました。
どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
彼は誰ですか?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
コモエスタ赤坂
-
”would have to do”の"have to"...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報